Examples

• A company may be a shadow director of another company.
  وقد تكون إحدى الشركات هي المدير المستتر لشركة أخرى.
• (l) Shadow and de facto directors
  (ل) المديرون المستترون والمديرون بحكم الواقع
• I was in the shadows, where the director belongs.
  حيث المدير يَعُودُ.
• One of the principal difficulties with extending liability in such cases is proving the behaviour in question to show that the controlling group member was acting as a de facto or shadow director.
  ومن الصعوبات الرئيسية في توسيع نطاق المسؤولية في تلك الحالات إثبات ذلك السلوك لكي يتبين أن عضو المجموعة المسيطر كان يتصرف كمدير بحكم الواقع أو كمدير مستتر.
• A shadow director is a person in accordance with whose directions or instructions the directors of the company are accustomed to act (Section 741 (2), UK Companies Act 1985).
  المدير المستتر هو شخص تعوّد مديرو الشركة على الأخذ بتوجيهاته أو تعليماته (المادة 741 (2) من قانون الشركات بالمملكة المتحدة لعام 1985).
• One of the principal difficulties with extending liability in such cases is proving the behaviour in question to show that the controlling entity was acting as a de facto or shadow director.
  وإحدى الصعوبات الرئيسية في توسيع نطاق المسؤولية في تلك الحالات هي إثبات السلوك المعني للدلالة على أن الكيان المسيطر كان يؤدي دور مدير بحكم الواقع أو مدير مستتر.
• One of the principal difficulties with extending liability in such cases is proving the behaviour in question to show that the controlling company was acting as a de facto or shadow director.
  وإحدى الصعوبات الرئيسية في توسيع نطاق المسؤولية في تلك الحالات هي إثبات السلوك المعني للدلالة على أن الشركة المسيطرة كانت تؤدي دور مدير بحكم الواقع أو مدير مستتر.
• (i) Wrongful trading, where directors, including shadow directors of a group member have a duty to monitor, for example, whether that group member can properly continue carrying on business in the light of its financial condition and are required to apply for insolvency within a specified period once it has become insolvent.
  (ط) المتاجرة الباطلة، حيث يكون من واجب مديري أي عضو في المجموعة، بمن فيهم مديروه المستترون، أن يراقبوا، مثلا، ما إذا كان ذلك العضو قادرا على مواصلة أعماله بصورة سليمة في ضوء وضعه المالي، ويكونون ملزمين بتقديم طلب لبدء إجراءات إعسار بشأنه في غضون فترة محددة من الزمن حالما يصبح معسرا.
• In a number of the examples where liability might be extended to the controlling group member, that liability may include the personal liability of the members of the board of directors of the controlling group member (who may be described as de facto or shadow directors).
  وفي عدد من الأمثلة التي يمكن فيها توسيع نطاق المسؤولية ليشمل عضو المجموعة المسيطر، يمكن لتلك المسؤولية أن تشمل المسؤولية الشخصية لأعضاء مجلس إدارة عضو المجموعة المسيطر (الذين يمكن وصفهم بمديرين بحكم الواقع أو مديرين مستترين).
• (i) Wrongful trading, where directors, including shadow directors of an entity have a duty to monitor, for example, whether the entity can properly continue carrying on business in the light of its financial condition and are required to apply for insolvency within a specified period once the entity has become insolvent.
  (ط) المتاجرة الباطلة، حيث يكون من واجب مديري الكيان، بمن فيهم المديرون المستترون، أن يراقبوا، مثلا، ما إذا كان الكيان يستطيع أن يواصل عمله على نحو سليم في ضوء وضعه المالي، ويكونون ملزمين بطلب البدء بإجراءات الإعسار في غضون فترة محددة من الزمن متى أصبح الكيان معسرا.