Examples

• Whereas the citizenship criterion is objective, the Committee must determine whether its application to the authors was reasonable in the circumstances of the case.
  ولمّا كان معيار المواطنة معياراً موضوعياً، وجب على اللجنة أن تبت في ما إذا كان انطباقه على صاحبي البلاغ معقولاً في ظل ظروف القضية.
• was that they did not fulfil the citizenship criterion. Thus, the Committee concludes that the application to the authors of Act No.
  وتلاحظ أن الدولة الطرف قد أكدت أن المعيار الوحيد الذي نظرت فيه المحاكم المحلية عندما رفضت طلب صاحبي البلاغ لرد ممتلكاتهما هو عدم استيفائهما لشرط الجنسية.
• Whereas the citizenship criterion is objective, the Committee must determine whether its application to the author was reasonable in the circumstances of the case.
  ولئن كان شرط المواطنة شرطا موضوعياً، فإنه يجب أن تبت في ما إذا كان تطبيقه على صاحب البلاغ معقولا في ظروف القضية.
• It notes the State party's confirmation that the lack of fulfilment of the citizenship criterion was central in dismissing the authors' request for restitution.
  وتحيط علماً بأن الدولة الطرف أكدت أن معيار استيفاء شرط الجنسية كان أساسياً في رفض طلب صاحبي البلاغ برد الملكية.
• Whereas the citizenship criterion is objective, the Committee must determine whether its application to the author was reasonable in the circumstances of his case.
  وفي حين أن معيار المواطَنة هو معيارٌ موضوعيٌ، يجب على اللجنة أن تبتّ في ما إذا كان تطبيق هذا المعيار على صاحب البلاغ يُعتبر معقولاً في ظل ظروف قضيته.
• It noted the State party's confirmation that the only criteria considered by the domestic courts in dismissing the authors' request for restitution had been that they did not fulfil the citizenship criterion.
  وفي هذه القضية، أشارت اللجنة إلى أن صاحب البلاغ كان قد تلقى في عام 2٠٠3 شهادة وفاة أخيه، دون أية إيضاحات بخصوص تاريخ وفاته بالتحديد، ولا سبب الوفاة أو مكان وقوعها أو أية معلومات عن التحقيق الذي أجرته الدولة الطرف.
• 3.4 The petitioner argues that although article 1, paragraph 2, stipulates that distinctions based on citizenship are not as such comprised within the definition of discrimination, if the application of a citizenship criterion in fact constitutes a distinction of the basis of, for example, national origin or colour, it may amount to discrimination within the terms of article 1, paragraph 1.
  3-4 وتدعي صاحبة البلاغ أنه على الرغم من أن الفقرة 2 من المادة 1 تنص على أن أوجه التمييز القائم على الجنسية غير مشمولة في حد ذاتها بتعريف التمييز، وانه إذا كان تطبيق معيار الجنسية يشكل في الواقع تمييزاً بالاستناد إلى الأصل الوطني أو اللون مثلاً، فإنه قد يكون بمثابة تمييز بموجب أحكام الفقرة 1 من المادة 1.
• It noted the State party's confirmation that the only criteria considered by the domestic courts in dismissing the authors' request for restitution had been that they did not fulfil the citizenship criterion. Thus, the Committee concluded that the application to the authors of Act No.
  وتلاحظ أن الدولة الطرف قد أكدت أن المعيار الوحيد الذي نظرت فيه المحاكم المحلية عندما رفضت طلب صاحبي البلاغ لرد ممتلكاتهما هو عدم استيفائهما لشرط الجنسية.
• A new chapter removing race as a criterion for citizenship is proposed, and introduces the criteria of birth, descent, marriage, adoption and naturalization.
  وتقترح اللجنة فصلاً جديداً يلغي عنصر العرق بوصفه معياراً للحصول على الجنسية، ويقدم معايير الولادة والنسب والزواج والتبني والتجنس.
• Moreover, there is a risk, and State practice in Europe demonstrates, that such inclusion of citizenship as a criterion within States' definitions of minorities, could lead to legitimizing the denial of minority rights to non-citizen minorities.
  وعلاوة على ذلك، ثمة خطر، تدلل عليه ممارسة الدول في أوروبا، يتمثل في أن إدراج الجنسية على هذا النحو كمعيار في تعاريف الدول للأقليات قد يفضي إلى إضفاء الشرعية على إنكار حقوق الأقليات للأقليات غير الحاملة للجنسية.