Examples

• The third example deals with potential public health emergencies of international concern, the most feared of which is pandemic influenza.
  ويتناول المثال الثالث حالات الطوارئ المحتملة في مجال الصحة العامة التي تثير قلقا دوليا، وأكثرها إثارة للخوف هي الإنفلونزا الوبائية.
• In April 2009, Mexico experienced an outbreak of new influenza A(H1N1), which was subsequently declared a public health emergency of international concern by the World Health Organization.
  وفي نيسان/أبريل 2009، شهدت المكسيك تفشي إنفلونزا جديدة (H1N1) أعلنت منظمة الصحة العالمية في وقت لاحق أنها تمثل حالة طوارئ في مجال الصحة العامة مثيرة للقلق على الصعيد الدولي.
• The recently released WHO World Health Report 2007 referred to the pandemic influenza as the most feared potential public health emergency of international concern.
  ويشير تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2007 الذي صدر مؤخرا إلى وباء الأنفلونزا على أنه يشكل أكثر حالات الطوارئ المحتملة ذات الأهمية الدولية في مجال الصحة العامة مبعثا للخوف.
• Article 13 has obligations to develop, strengthen and maintain a capacity to promptly and effectively respond to public health risks and public health emergencies of international concern.
  وتنص المادة 13 على الالتزامات بإنشاء قدرات وتعزيزها والحفاظ عليها لمواجهة مخاطر الصحة العامة وطوارئ الصحة العامة المثيرة لقلق دولي بسرعة وفعالية.
• In this regard, the International Health Regulations provide that the Director-General of WHO shall establish an emergency committee to provide its views on whether an event constitutes a public health emergency of international concern or when such a public health emergency of international concern has terminated (World Health Organization.
  في هذا الصدد، تنص لوائح الصحة الدولية على أن المدير العام لمنظمة الصحة العالمية ينشئ لجنة طوارئ لإسداء المشورة بشأن تحديد ما إذا كان وقوع حدث ما يشكل طارئة صحية عمومية تثير قلقا دوليا أو بشأن إنهاء طارئة صحية عمومية تثير قلقا دوليا.
• The IHR (2005) requires WHO, among others, to provide assistance to States Parties, on request, in the event of a "Public Health Emergency of International Concern" (see below for more detail on other aspects of the IHR).
  وتطلب اللوائح الصحية الدولية (2005) من منظمة الصحة العالمية أموراً من بينها توفير المساعدة للدول الأطراف، بناء على الطلب، في حالة حدوث "حالة طوارئ صحية عامة مثيرة للقلق الدولي" (للاطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن الجوانب الأخرى للوائح الصحية الدولية، انظر أدناه).
• WHO provided information on the recent activities it had carried out to strengthen global and national public health preparedness and the response to public health risks and all public health emergencies of international concern regardless of their origin or source.
  وقدمت المنظمة معلومات عما قامت به مؤخرا من أنشطة لتعزيز تأهب نظم الصحة العامة على الصعيدين الوطني والدولي واستجابتها للمخاطر المحدقة بالصحة العامة وجميع حالات الطوارئ المتعلقة بالصحة العامة التي تثير القلق على الصعيد الدولي بصرف النظر عن أصلها أو مصدرها.
• While typically a requirement of domestic law, a similar contingency exists at the international level in the International Health Regulations, under which the Director-General of the World Health Organization is empowered to determine the existence of a public health emergency of international concern.
  ولئن كان هذا الشرط يرد عادة في القوانين المحلية، فإنه يوجد شرط مماثل على الصعيد الدولي في لوائح الصحة العالمية، وبمقتضاه يخول لمدير منظمة الصحة العالمية تقرير وجود طارئة صحية عمومية تثير قلقا دوليا.
• A public health emergency of international concern is defined in IHR(2005) as an extraordinary public health event which constitutes a public health risk to other States through the international spread of disease, and which may require a coordinated international response.
  تُعرف الحالة الطارئة ذات الأهمية الدولية في مجال الصحة العامة في النظم الصحية الدولية لعام 2005 بأنها واقعة غير عادية في مجال الصحة العامة تشكل خطرا في هذا المجال بالنسبة للدول الأخرى من خلال انتشار المرض على الصعيد الدولي، وقد يتطلب استجابة دولية منسقة.
• Article 6 requires states to notify WHO not just of outbreaks of specific diseases, but of all events that may constitute "public health emergencies of international concern", with Annex 2 providing a "decision instrument" to be used to determine whether an event may constitute such an emergency.
  وتقضي المادة 6 من الدول إخطار المنظمة لا بتفشي أمراض محددة فحسب، بل وكذلك بجميع الأحداث التي يمكن أن تشكل "طوارئ الصحة العامة المثيرة للقلق الدولي"، ويوفر المرفق 2 "أداة قرار" ينبغي استخدامها لتحديد ما إذا كان حدث ما يمكن أن يشكل حالة طوارئ.