Examples

• Please indicate whether detention and arrests carried out by the General Intelligence Service are subject to judicial oversight and to what extend.
  ويرجى بيان ما إذا كانت حالات الاحتجاز والتوقيف التي تنفذها دائرة الاستخبارات العامة تخضع للإشراف القضائي وإلى أي مدى يكون ذلك الإشراف؟
• She also wondered to what extend the statistics on female victims of homicide reflected domestic violence, and whether any statistics on intimate partner violence were available.
  كما تساءلت عن مدى دقة الإحصاءات المتعلقة بالنساء من ضحايا القتل في تصوير العنف المنزلي وعما إذا كانت توجد إحصاءات عن العنف في العلاقات الزوجية الحميمة.
• The development of dose-response functions has been also a very important factor in the assessment to what extend the emissions of Hg should be reduced. Shall they be phase-out or only reduce? If phase out, do we have substitution for Hg if necessary for the production process?
  كان وضع وظائف الاستجابة للجرعات أيضاً عاملاً مفيداً جداًّ في تقدير مدى تخفيض انبعاثات الزئبق الذي يجب أن نبلغه.
• But it does extend to what economists’ can know about humanbehavior and the market.
  وهو يمتد إلى كل ما يستطيع خبراء الاقتصاد أن يعرفوه عنالسلوك البشري والسوق.
• The committee should especially assess to what extent the proposals made by Mr Vihervuori as to the establishment of a right to use the land may be implemented as such and to what extend they should be modified, paying attention to the rights of the Skolt Sámi and the special nature of those rights. The committee was also to include in its report an assessment of the costs and other effects of the measures.
  وينبغي للجنة أن تقيم بالخصوص إلى أي مدى يمكن تطبيق الاقتراحات التي طرحها السيد فيهيرفووري بشأن إثبات الحق في استعمال الأراضي في حد ذاته، وإلى أي مدى ينبغي تغييرها مع إيلاء الاهتمام إلى حقوق شعب سكولت صامي والطبيعة الخاصة لتلك الحقوق، وكان على اللجنة أيضاً أن تضمن تقريرها تقييماً للتكاليف والآثار الأخرى التي قد تنجم عن التدابير.
• The availability of credit is dependent on the ability of creditors to determine, with a high degree of certainty prior to extending credit, what their priority will be if they attempted to realize on their security.
  ويتوقف توافر الائتمان على قدرة الدائنين على أن يعرفوا بدرجة عالية من اليقين قبل تقديم الائتمان، ما هي الأولوية التي سيتمتعون بها إذا حاولوا تسييل ضمانتهم.
• The availability of credit is dependent on the ability of creditors to determine, with a high degree of certainty prior to extending credit, what their priority will be if they attempted to realise their security.
  ويتوقف توفير الائتمانات على قدرة الدائنين على أن يحددوا، بدرجة عالية من الموثوقية قبل تقديم الائتمان، وضع أولوياتهم إذا حاولوا تحقيق قيمة الضمان.