Examples

• The voluntary contributions receivable balance in Statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation.
  يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني تبرعات مستحقة على الجهات المانحة بعد إعادة تقييم العملة في نهاية السنة.
• The unrealized losses of $14.4 million are mainly attributable to the results of year-end revaluation of cash, amounting to $7.8 million; revaluation of contributions receivable, amounting to $2.5 million; and revaluation of other short-term assets and liabilities, amounting to $4.1 million.
  ويمكن أن تُعزى الخسائر غير المتحققة البالغة 14.4 مليون دولار أساساً إلى نتائج إعادة التقييم التي جرت في نهاية السنة للأرصدة النقدية البالغة 7.8 ملايين دولار؛ وللتبرعات المستحقة القبض البالغة 2.5 مليون دولار؛ وللأصول والخصوم القصيرة الأجل البالغة 4.1 ملايين دولار.
• The unrealized losses of $14.4 million are mainly attributable to the results of year-end revaluation of cash, amounting to $7.8 million, revaluation of contributions receivable, amounting to $2.5 million, and revaluation of other short-term assets and liabilities, amounting to $4.1 million.
  وتعزى الخسائر غير المتحققة البالغ قدرها 14.4 مليون دولار بصفة رئيسية إلى نتائج إعادة تقييم الأرصدة النقدية في نهاية العام بمبلغ 7.8 مليون دولار؛ وإعادة تقييم التبرعات مستحقة القبض، بمبلغ 2.5 مليون دولار؛ وإعادة تقييم أصول وخصوم أخرى قصيرة الأجل، بمبلغ 4.1 مليون دولار.
• The voluntary contributions receivable balance in Statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in Schedule 1 for 2006 and Schedule 2 for prior years.
  يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني تبرعات مستحقة على الجهات المانحة بعد إعادة تقييم العملة في نهاية السنة، وترد تفاصيلها في الجدول 1 بالنسبة لسنة 2006 وفي الجدول 2 بالنسبة للسنة السابقة.
• The voluntary contributions receivable balance in statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in schedule 1 for 2004 and schedule 2 for prior years.
  يمثــل الرصيــد من التبرعات المستحـقة القبــض الوارد في البيان التالي تبرعات لـم يدفعهـا المانحـون بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة، وتـرد تفاصيلهـا في الجدول 1 لسنة 2004 وفي الجدول 2 للسنوات السابقة.
• The voluntary contributions receivable balance in Statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in Schedule 1 for 2004 and Schedule 2 for prior years.
  يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني تبرعات مستحقة على الجهات المانحة بعد إعادة تقييم العملة في نهاية السنة، وترد تفاصيلها في الجدول 1 بالنسبة لسنة 2004 وفي الجدول 2 بالنسبة للسنوات السابقة.
• The voluntary contributions receivable balance shown in statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in schedule 1 for 2005 and schedule 2 for prior years.
  يمثــل رصيــد التبرعات المستحـقة القبــض الوارد في البيان الثاني تبرعات لـم يسددهـا المانحـون بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة، وتـرد تفاصيلهـا في الجدول 1 لسنة 2005 وفي الجدول 2 للسنوات السابقة.
• The voluntary contributions receivable balance in statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in schedule 1 for 2006 and schedule 2 for prior years.
  يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني تبرعات لم يسددها المانحون بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة، وترد تفاصيلها في الجدول 1 لسنة 2006 وفي الجدول 2 للسنوات السابقة.
• The net unrealized gain position is the result of gains from year-end cash revaluations amounting to $1.1 million, offset by unrealized losses of $0.2 million on open year-end commitments and accounts payable.
  وترجع المكاسب الصافية غير المستحقة إلى مكاسب من إعادة تقييم الأرصدة النقدية في نهاية العام بمبلغ 1.1 مليون دولار تقابلها خسائر لم تتحقق بمبلغ 0.2 مليون دولار في التزامات مفتوحة وحسابات مستحقة الدفع في نهاية العام.
• The voluntary contributions receivable balance in statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in schedule 1 for 2007 and schedule 2 for prior years.
  يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني تبرعات لم يسددها المانحون بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة، وترد تفاصيلها في الجدول 1 لسنة 2007 وفي الجدول 2 للسنوات السابقة.