Examples

• The volume of the necessary transfer requires maximum transparency.
  إن حجم نقل الأموال الضرورية يتطلب الحد الأقصى من الشفافية.
• ertain cases, technology transfer requires the presence of TNCs or their affiliates.
  وفي بعض الحالات، يقتضي نقل التكنولوجيا وجود شركات عبر وطنية أو فروعها.
• provide special financial assistance to meet the funding and technology transfer requirements
  تمثُل العناصر التالية بحثا تمهيديا في احتياجات التمويل وعناصر برنامج عمل لأقل البلدان نموا فيما يتصل بتغير المناخ.
• Funding and Technology Transfer Requirement for LDCs in relation to Climate Change
  حاجة أقل البلدان نموا إلى التمويل ونقل التكنولوجيا فيما يتصل بتغير المناخ
• Thus, technology transfer requires in-depth evaluation of impacts and active participation of recipient communities.
  وبالتالي، فإن نقل التكنولوجيا يتطلب تقييما عميقا للتأثيرات كما يتطلب مشاركة نشطة من جانب المجتمعات المتلقية.
• While the Government reacted positively and quickly in transferring required facilities back to the Mission, most of these needed rehabilitation.
  وقد جاء رد فعل الحكومة إيجابيا وسريعا فيما يتعلق برد المرافق اللازمة إلى البعثة مرة أخرى، إلا أن معظمها يحتاج إلى إصلاح.
• In China, for instance, the Government's technology-transfer requirements for joint ventures have allowed domestic firms to learn from more technologically advanced foreign companies.
  ففي الصين مثلا، أتاحت الشروط المفروضة من الحكومة على المشاريع المشتركة فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا الفرصة للشركات المحلية للتعلم من الشركات الأجنبية الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية.
• • Other transfers require a prior declaration, as provided in article 3 of inter-ministerial decree No. 269/MINFI/MINDIC/MPT of 5 September 1973;
  • لا تتم التحويلات الأخرى إلا بناء على إعلان مسبق نصت عليه المادة 3 من المرسوم الحكومي رقم 269/MINFI/MINDIC/MPT المؤرخ 5 أيلول/سبتمبر 1973؛
• While modalities of the transfer require more discussion and time, the transfer plan must provide effective protection of human rights in Bosnia and Herzegovina.
  وفيما تستغرق طرائق نقل الصلاحيات مزيداً من الوقت والمناقشة، فينبغي أن تقدم خطة نقل الصلاحيات حماية فعالة لحقوق الإنسان في البوسنة والهرسك.
• (c) An amount of Sw F 833,200 (reflecting an increase of Sw F 97,400) for communications to cover telephone, facsimile and data-transfer requirements and postage.
  (ج) مبلغ قدره 200 833 فرنك سويسري (بزيادة قدرها 400 97 فرنك سويسري) للاتصالات، وذلك لتغطية الاحتياجات المتعلقة بالهاتف والفاكس ونقل البيانات، وطوابع البريد.