Examples

• - Payment method? - Transfer.
  هذا يساوي ثمن وجبتين سريعتين، كيف ستدفع
• Answer: Illegal and covert money-transfer methods, such as hawala, are banned and are considered unlawful in Belarus.
  جواب: تعتبر الآليات غير القانونية والسرية لتحويل الأموال، كعمليات ”الحوالة“، محظورة ومخالفة للقانون في جمهورية بيلاروس.
• These files are now transmitted through a more secure and efficient file transfer method, further streamlining the financial data collection process.
  وتُنقَل هذه الملفات حاليا عبر طريقة أكثر أمنا وكفاءة لنقل الملفات، مما يحقق المزيد من التبسيط في عملية جمع البيانات المالية.
• The Fund has successfully completed the pilot project with the United Nations Children's Fund (UNICEF) using the secure file transfer method.
  وقد أنجز الصندوق بنجاح المشروع التجريبي مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) باستخدام الطريقة الآمنة لنقل الملفات.
• While Galileo is an important topic for modern transport solutions, the development of the time transfer methods with GPS will continue as well.
  ومع أن مشروع "غاليليو" هو عبارة عن موضوع مهم لاستنباط حلول حديثة في مجال النقل، فسوف يستمر كذلك تطوير طرائق التحويل الزمني في النظام العالمي لتحديد المواقع.
• Laws and regulations regarding explosive ordnance manufacture, management, and transfer; Method of sharing information with the international community; Name of the department or organization in charge of overseeing quality, reliability.
  `1` القوانين والتشريعات الخاصة بتصنيع الذخائر وإدارتها ونقل حيازتها؛
• Interregional technology transfer, including methods and tools used in integrated environmental assessment, will form an important component of the strategy.
  إن نقل التكنولوجيا فيما بين الأقاليم، بما في ذلك الطرق والأدوات المستخدمة في التقييمات البيئية المتكاملة، يشكل مكوناً مهماً في الاستراتيجية.
• Section B briefly discusses methods for transferring rights in tangible goods and other rights.
  ويبحث الباب باء في إيجاز طرائق تحويل الحقوق في السلع الملموسة وسائر الحقوق.
• Its legislation categorizes illegal money-transfer methods as crimes in the form of unlawful entrepreneurial activity (article 223 of the Criminal Code); they are prosecuted in accordance with article 134 of the Banking Code (liability for performing banking transactions without a licence).
  وتدخل الآليات غير القانونية لتحويل الأموال في عداد الأعمال الإجرامية بموجب تشريعات جمهورية بيلاروس - الأعمال الخاصة غير المشروعة (المادة 233 من قانون جمهورية بيلاروس الجنائي)، ويجري كذلك التحقيق فيها بموجب المادة 134 من قانون المصارف لجمهورية بيلاروس (مسؤولية تنفيذ معاملة مصرفية بدون ترخيص).
• The basic assumption is that there is already some support in the labour organisations for policies aimed at ethnic minority groups; Based on the experience gained by network participants, a transferable method will be developed with the aim of bringing about a shift to a non-discriminatory culture in labour organisations.
  ويفترض أساساً أن يكون هناك بالفعل قدر من الدعم في منظمات العمل تجاه السياسات المتعلقة بالأقليات الإثنية؛