Examples

• Many studies of the process of globalization are based on FDI statistics that include transactions involving SPEs.
  وترتكز دراسات كثيرة لعملية العولمة على إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر التي تشمل المعاملات التي تنطوي على كيانات مُنشأة لأغراض خاصة.
• The following statistics relate to suspicious transactions reported by the Enforcement Unit during 2004 and 2005:
  المعاملات المشبوهة الإحصاءات لعامي 2004 و 2005 من وحدة التنفيذ:
• The foregoing notwithstanding, arms transactions remained numerous, as indicated in the statistical increase over transactions documented in the previous mandate period.
  وعلى الرغم مما تقدم، فقد ظل معدل المعاملات الخاصة بالأسلحة مرتفعا، حسبما يتبين من الزيادة الإحصائية التي طرأت مقارنة بالمعاملات التي وثقت في فترة الولاية السابقة.
• The progress report of the Financial Intelligence Unit (CRF-FIU of Luxembourg) for 2003 and 2004 provides statistics on suspicious transaction reports (STRs).
  فيما يتعين بالمعاملات المشبوهة، تظهر الأرقام ذات الصلة بهذا الأمر في تقرير أنشطة وحدة الاستخبارات المالية في لكسمبرغ للسنتين 2003 و 2004.
• In particular, the secretariat emphasized the insufficiency of an official's statement of losses unaccompanied by supporting evidence and the importance of evidence (such as official statistics and reports) establishing transactions from or to the compensable area.
  وبوجه خاص، أكدت الأمانة عدم كفاية بيان الموظف عن الخسائر غير المصحوبة بأدلة داعمة وأهمية الأدلة (مثل الإحصاءات والتقارير الرسمية) التي تثبت إبرام صفقات من المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض أو إليها.
• With regard to requests for mutual legal assistance from other countries in connection with criminal investigations and other legal proceedings brought in respect of corruption and bribery in international commercial transactions, no statistics were kept on that specific category.
  وفيما يتعلق بطلبات المساعدة القانونية المتبادلة الواردة في بلدان أخرى بخصوص تحريات أو تحقيقات جنائية أو اجراءات قانونية أخرى تتعلق بقضايا الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية، لا يحتفظ بأي احصاءات خاصة بهذه الفئة.
• Since May 2001, after sanctions on Liberian diamonds were imposed, there has been no official export of diamonds from Liberia, and Central Bank statistics indicate no transactions at all. Sanctions were imposed on the export of Liberian rough diamonds following the conclusions of the report (S/2000/1195).
  وفي تموز/يوليه 1999، مُنحت الشركة امتيازا على 1.24 مليون هكتار في جنوب شرقي البلد، ثم منحت امتيازا ثانيا، بسبب رداءة أنواع الأشجار في منطقة الامتياز الأول، وذلك في منطقة تقع شمالا في الغابات البدائية، وأصبح مجموع الامتيازين بذلك 1.6 مليون هكتار.
• The UNCTAD Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Programme and the Commonwealth Secretariat, for example, provide support on “downstream” activities, including the maintenance of debt databases, debt data validation, day-to-day debt transactions, debt statistics and basic debt analysis.
  وعلى سبيل المثال، فإن برنامج الأونكتاد لنظام إدارة الديون والتحليل المالي وأمانة الكومنولث يقدمان الدعم في أنشطة ”المراحل النهائية“، بما في ذلك الاحتفاظ بقواعد بيانات الديون والتأكد من صحة بيانات الديون، والمعاملات اليومية للديون، وإحصاءات الديون والتحليل الأساسي للديون.