Examples

• The stunning opacity of solvency ratios encouragedregulators to turn a blind eye to banks’ excessiverisk-taking.
  ولقد شجع الغموض المذهل فيما يتصل بالقدرة على سداد الديونالأجهزة التنظيمية على التغاضي عن إفراط البنوك في خوضالمجازفات.
• Specific prudential regulatory tools include capital adequacy and solvency ratios/margins, regulation of investments, and regulation of risk assessment and management.
  وتشمل الأدوات التنظيمية المحددة الخاصة بالحيطة المالية نسب/هوامش كفاية رأس المال والملاءة، وتنظيم الاستثمارات، وتنظيم تقييم المخاطر وإدارتها.
• However, the solvency ratio (assets/liabilities) indicates that the Agency is in a healthy financial position even though this ratio deteriorated compared with the previous bienniums.
  بيد أن نسبة الميسرة (الأصول/الخصوم) تشير إلى أن الوكالة في وضع مالي سليم، على الرغم من تراجع هذه النسبة مقارنة بفترات السنتين الماضية.
• The solvency ratio shows that UNRWA has $1.99 (2004-2005: $3.56) to service each dollar of long-term debt as it falls due.
  وتبيّن نسبة السيولة أن لدى الأونروا مبلغ 1.99 من الدولارات (في الفترة 2004-2005، بلغ 3.56 من الدولارات) لخدمة كل دولار من الديون الطويلة الأجل كلما حلّ أجل أحدها.
• The financial position of UNFPA was also supported by the solvency ratio, which showed that UNFPA has $2.44 (2004-2005: $3.21) to service each dollar of long-term debt.
  ومما يدعم المركز المالي لصندوق السكان أيضا نسبة الملاءة التي تظهر أن الصندوق لديه 2.44 دولار (3.21 دولار للفترة 2004/2005) لخدمة كل دولار من الديون طويلة الأجل.
• The solvency ratio of UNOPS (assets to liabilities) indicates that the agency is in a stable position, as it has $1.07 (2004-2005: $1.03) to service each dollar of debt when it falls due.
  وتدل نسبة ملاءة المكتب (الأصول مقابل الخصوم) على أن الوكالة في وضع مستقر، إذ أنها تملك 1.07 دولار (2004-2005: 1.03 دولار) لخدمة كل دولار من دولارات الديون عند استحقاقها.
• Brazilian officials do have some reasons to boast that Latin America’s largest economy may be stronger than ever:macroeconomic indicators are healthier, solvency ratios haveimproved, and a mix of exports, investment, and domestic demand hasbeen stimulating economic activity.
  والواقع أن المسئولين البرازيليين لديهم من الأسباب ما يدعوهمإلى التباهي بأضخم اقتصاد في أميركا اللاتينية، وهو الاقتصاد الذيأصبح أقوى من أي وقت مضى: فقد باتت مؤشرات الاقتصاد الشامل أكثر دلالةعلى الصحة، وتحسنت قدرة البرازيل على الوفاء بديونها، هذا فضلاً عنذلك الخليط المؤلف من التصدير والاستثمار والطلب المحلي، والذي عملكحافز للنشاط الاقتصادي.
• Financial intermediaries showed adequate levels of solvency and high ratios of liquidity in both types of currency, and dollarization of financial claims had declined.
  وأظهر الوسطاء الماليون مستويات كافية من القدرة على الوفاء بالديون ومعدلات مرتفعة من السيولة في نوعي العملات، كما انخفضت عمليات دفع المطالبات المالية بالدولار.