Examples

• Some insolvency laws include specific provisions on unexpired leases.
  تتضمن بعض قوانين الاعسار أحكاما محددة بشأن عقود الإيجار غير المنقضية.
• (b) Termination indemnity rates should be based on the unexpired portion of the service term;
  (ب) ينبغي أن تُبنى معدلات تعويض إنهاء الخدمة على الفترة المتبقية من مدة الخدمة؛
• It seeks compensation relating to these payments over the unexpired portion of the contract.
  وتطالب بتعويض يتعلق بهذه المدفوعات على مدى الجزء غير المنتهي من العقد.
• The loss of profit is claimed over the unexpired period of the contract.
  وتمتد المطالبة بالتعويض عن الكسب الفائت طوال الفترة غير المنتهية من العقد.
• Some insolvency laws include specific provisions on unexpired leases of land and premises, distinguishing between residential and commercial leases.
  تتضمن بعض قوانين الاعسار أحكاما محددة بشأن إيجارات الأراضي والمباني غير المنتهية مدتها، وتميز بين الايجارات السكنية والتجارية.
• If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected for the unexpired term.
  إذا عجز الرئيس عن أداء مهامه، ينتخب رئيس جديد للفترة المتبقية.
• If the President is unable to perform his functions, a new President shall be elected for the unexpired term.
  إذا عجز الرئيس عن أداء مهامه، ينتخب رئيس جديد لما تبقى من مدة.
• Some members believed that the period of the unexpired term should be the basis for all payments for the following reasons:
  وأعرب بعض الأعضاء عن اعتقادهم بأن الفترة المتبقية من مدة الخدمة ينبغي أن تكون هي الأساس لجميع المدفوعات وذلك للسببين التاليين:
• Logically, then, the compensation for involuntary separation prior to the expiration of the term should be limited to the unexpired portion of the term;
  وبالتالي، فينبغي، منطقيا، بالنسبة للتعويض عن إنهاء الخدمة بشكل غير طوعي قبل انتهاء المدة، أن يقتصر على الجزء المتبقي من مدة الخدمة؛
• “If the President is unable to perform his or her functions, a new President shall be elected for the unexpired term.
  "اذا تعذّر على الرئيس أداء مهامه، انتُخب رئيس جديد للفترة المتبقية من ولايته.