-
Furthermore, women were barred from employment between 8 p.m. and 6 a.m. and in addition could not work more than 30 days a year in certain jobs in the service industries, such as hotels, restaurants, theatres, airlines and transport, or on special occasions such as annual inventory or preparation of discount sales.
علاوة على ذلك، يحظر عمل النساء فيما بيــن الثامنــة مساء والسادسة صباحا، كما أن بإمكانها ألا تعمل أكثر من 30 يوما سنويا في بعض الوظائف التي تقدم خدمات كالفنادق والمطاعم والمسارح وشركات الطيران والنقل، أو في بعض المناسبات الخاصة كالجرد السنوي أو التحضير للتنـزيلات.
-
According to the administering Power, to address the issue of homelessness, the territorial Government has launched a campaign of purchasing and renovating old properties to return them to suitable use; introduced “geared to income” rental housing; and promoted “life interest” sales of homes at discounted prices.6
وتفيد الدولة القائمة بالإدارة بأنه علاجا لمشكلة انعدام المأوى، قامت حكومة الإقليم بحملة لشراء بعض العقارات القديمة وتجديدها بغرض إعادتها إلى حيز الاستخدام المناسب؛ وتطبيق نهج الإسكان الإيجاري ”المهيأ حسب الدخل“؛ والتشجيع على بيع المنازل ”للتملك مدى الحياة“ بأسعار مخفضة(6).
-
The Ministry of Public Safety and Housing has a budget of US$ 155.1 million for the 2008/2009 period that will finance a range of affordable housing options. According to the administering Power, to address the issue of homelessness, the territorial Government in recent years has launched a campaign of purchasing and renovating old properties to return them to suitable use; introduced “geared to income” rental housing; and promoted “life interest” sales of homes at discounted prices.4
وتبلغ ميزانية وزارة السلامة العامة والإسكان 155.1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة للفترة 2008/2009، حيث ستمول مجموعة من خيارات الإسكان الميسورة الكلفة, ووفقا لما ذكرته الدولة القائمة بالإدارة، فإن حكومة الإقليم أطلقت في السنوات الأخيرة، من أجل علاج مشكلة انعدام المأوى، حملة لشراء بعض العقارات القديمة وتجديدها بغرض إعادتها إلى حيز الاستخدام المناسب؛ وتطبيق نهج الإسكان الإيجاري ”المهيأ حسب الدخل“؛ وتشجيع بيع المنازل ”للتملك مدى الحياة“ بأسعار مخفضة(4).