Examples

• Out of that sum, Government sovereignty costs (salaries, arrears and diaspora voter registration) amounted to $4.320 million.
  ومن أصل ذلك المبلغ، تصل التكاليف السيادية للحكومة (المرتبات والمتأخرات وتسجيل ناخبي الشتات) إلى 4.320 مليون دولار.
• In one instance, registration fees amount to $500, a sum corresponding to several months' salary in this particular country.
  ففي واحدة من الحالات، يصل رسوم التسجيل إلى 500 دولار، وهو مبلغ يساوي مرتب عدة أشهر في هذا البلد بالذات.
• Savings from last year's registration and elections amount to $16 million.
  ويبلغ ما تم ادخاره من التسجيل والانتخابات في العام الماضي 16 مليون دولار.
• In every case registration fees amount to at least 6,200 CFA francs for the first and second cycles, and to 51,200 CFA francs for the third cycle.
  وفي جميع الحالات تصل رسوم القيد إلى 200 6 فرنك أفريقي على الأقل للدورة الأولى و الثانية، وإلى 200 51 فرنك أفريقي للدورة الثالثة.
• The disadvantage of this approach is that it requires creditors to conduct additional due diligence (e.g. searches for new registrations) and to execute additional agreements and make additional registrations for amounts subsequently advanced.
  أما عيب هذا النهج فهو أنه يقتضي من الدائنين بذل مزيد من الحرص (مثل البحث عن عمليات التسجيل الجديدة) وتنفيذ اتفاقات إضافية وإجراء عمليات تسجيل إضافية للمبالغ المقدّمة لاحقا.
• He proposed describing in the commentary to recommendation Z the practical consequences of the provision of erroneous information regarding the duration of registration and the maximum amount secured.
  واقترح أن توصف في التعليق على التوصية ضاد العواقب العملية المترتِّبة على تقديم معلومات خاطئة تتعلق بمدة التسجيل والمبلغ الأقصى المضمون.
• The disadvantage of this approach is that it requires creditors to conduct additional due diligence (e.g. searches for new registrations) and to execute additional agreements and make additional registrations for amounts of credit extended subsequent to the time of the creation of a security right.
  أما عيب هذا النهج فهو أنه يقتضي من الدائنين جهدا إضافيا للالتزام بالحرص الواجب (مثل البحث عن عمليات التسجيل الجديدة) وتنفيذ اتفاقات إضافية وإجراء عمليات تسجيل إضافية للمبالغ الائتمانية المقدّمة لاحقا لوقت إنشاء الحق الضماني.
• “Z. The law should provide that an error in the information provided in the notice with respect to the duration of registration and the maximum amount secured, if applicable, does not render a registered notice ineffective.”]
  "ضاد- ينبغي أن ينص القانون على أن الخطأ في المعلومات المقدمة في الإشعار فيما يتعلق بمدة التسجيل والمبلغ الأقصى المضمون، إن كان منطبقا، لا يبطل الإشعار المسجل. "]
• With regard to recommendation Z, the representative of France had pointed out that an error in the description of the duration of registration or the maximum amount secured seemed to have no consequences whatsoever.
  وفيما يتعلق بالتوصية ضاد، أوضحت ممثلة فرنسا أن ورود خطأ في وصف مدة التسجيل أو المبلغ الأقصى المضمون يبدو وكأنه بلا عواقب من أي نوع كان.
• Recommendation Z stated that an error in the information provided in the notice with respect to the duration of registration and the maximum amount secured did not render a registered notice ineffective.
  وتنص التوصية ضاد على أن الخطأ في المعلومات المقدمة في الإشعار فيما يتعلق بمدة التسجيل والمبلغ الأقصى المضمون لا يبطل الإشعار المسجل.