Examples

• The seminars had a dual purpose, in line with the two major components of the efforts towards ratification of the instruments, which were identified above.
  وقد كان للحلقات الدراسية هدف مزدوج تمشيا مع المكوّنين الرئيسيين للجهود الرامية الى التصديق على الصكوك، وقد سبق ذكرهما.
• For research purposes, an absolute line of poverty was established, grounded on the cost for basic necessities (CBN).
  ولأغراض البحث، حُدِّدت عتبة للفقر استنادا إلى تكلفة الضروريات الأساسية.
• Its purpose is also in line with article 11 of the Covenant:
  ويتطابق هدفه مع ما تنص عليه المادة 11 من العهد:
• The European Union supports the suspension of nuclear cooperation with a State when the IAEA is unable to give sufficient assurances that that State's nuclear programme is intended exclusively for peaceful purposes in line with its international commitments.
  ويؤيد الاتحاد الأوروبي تعليق التعاون النووي مع أية دولة عندما لا تتمكن الوكالة من تقديم ضمانات كافية بأن يقتصر القصد من برنامج تلك الدولة حصرا على الاستخدامات السلمية للطاقة النووية وفق التزاماتها الدولية.
• The performance indicators used for this purpose should be in line with the indicators to be set for country Parties.
  وينبغي أن تكون مؤشرات الأداء المستخدمة لهذا الغرض متماشيةً مع المؤشرات المقرَّر وضعها للبلدان الأطراف.
• The first instrument created for this purpose, the Contingent Credit Line, was never used and was discontinued in November 2003.
  ولم تستخدم أبدا الأداة الأولى التي أنشئت لهذا الغرض، خط ائتمان الطوارئ، وألغيت في تشرين الثاني/نوفمبر 2003.
• Performance indicators used for this purpose should be in line with the indicators to be set for country Parties.
  وينبغي أن تكون مؤشرات الأداء المستخدمة لهذا الغرض متماشيةً مع المؤشرات المقرَّر وضعها للبلدان الأطراف.
• The library services are, for programmatic and reporting-line purposes, under the Department of Public Information and should accordingly be placed in the budget as such.
  وخدمات المكتبة تتبع، لأغراض البرمجة والتسلسل الإداري، إدارة شؤون الإعلام، وينبغي أن يكون إيرادهما في الميزانية متفقا مع ذلك.
• The Law On Social Assistance structures the social assistance system, making it purposeful and in line with the needs of the community and its notions about social assistance.
  فصدر قانون مؤسسات المساعدة الاجتماعية الذي جعل من تلك المساعدة أمرا هادفا يتفق مع احتياجات المجتمع المحلي وأفكاره عن المساعدة الاجتماعية.
• The use of general-purpose funds for this purpose will be in line with the support budget approved by the Commission on Narcotic Drugs.
  وسيكون استخدام الأموال العامة الغرض في هذا الغرض متسقا مع ميزانية الدعم التي وافقت عليها لجنة المخدرات.