Examples

• Nine acoustic profile lines and 12 TV/Photo survey lines were covered during the surveys.
  وأثناء عمليات المسح، جرت تغطية تسعة خطوط جانبية صوتية و 12 خط مسح تليفزيوني/فوتوغرافي.
• The composite profiles were prepared by orthogonal projection of the initial data points on selected profile lines.
  وأعدت المقاطع التجميعية عن طريق إسقاط نقاط قياس المساحات بطريقة متعامدة إلى المقاطع الخطية.
• I am satisfied that UNMIK has managed to recalibrate its structure and profile in line with the new challenges posed by the situation in Kosovo and pleased by the progress that has been made towards advancing the European perspective of the Western Balkans with the deployment of EULEX.
  وأشعر بالارتياح لأن البعثة نجحت في إعادة تقنين هياكلها وظهورها تمشيا مع التحديات الجديدة التي تشكلها الحالة في كوسوفو، كما أعرب عن سروري للتقدم الذي تم إحرازه لتعزيز المنظور الأوروبي لمنطقة غرب البلقان بنشر البعثة المعنية بسيادة القانون.
• However, a number of personnel issues related to the heads of UNIDO operations were identified during the assessment, including lack of clarity with respect to their career path, reporting and supervision lines, job profile, and how their performance is evaluated.
  بيد أنه تم تحديد عدد من مسائل العاملين ذات الصلة بمناصب رؤساء عمليات اليونيدو أثناء عملية التقييم، بما في ذلك عدم الوضوح في ما يخص مسار حياتهم المهنية، وخطوط الإبلاغ والإشراف، واللمحة الخاصة بتوصيف وظائفهم، وكيفيّة تقييم أدائهم.
• In recognition of the need to shift to a needs-based approach, a senior poverty adviser was contracted in October 2004 to design socio-economic profiles, construct poverty lines, improve data collection and analysis, and devise a mechanism by which to differentiate between the chronic and transient poor with a view to revising eligibility thresholds.
  وإدراكا لضرورة التحول إلى نهج يقوم على الحاجة، تم التعاقد مع مستشار كبير في مجال الفقر في تشرين الأول/أكتوبر 2004 لكي يصمم النبذ الاقتصادية الاجتماعية، ويضع مؤشرات الفقر، ويحسن جمع البيانات وتحليلها، ويستنبط آلية يميز بها بين الفقر المزمن والعابر بغية تنقيح عتبات الأهلية.
• Many completed NAPs have been prepared with minimal external support and need to be strengthened, inter alia, with a base-line country profile that will provide references to measure progress, more detailed analytical assessments, a road map leading to partnership financing and a strong monitoring and evaluation system.
  وقد أُعد الكثير من برامج العمل الوطنية المستكملة بالقدر الأدنى من الدعم الخارجي، ولا بد من تعزيز هذه البرامج بطرائق منها إعداد ملامح قطرية أساسية توفر نقاطاً مرجعية لقياس التقدم المحرز، وإجراء تقييمات تحليلية أكثر تفصيلاً، ووضع خطة إرشادية لتمويل الشراكات، وتوفير نظام متين للرصد والتقييم.
• Many completed NAPs have been prepared with minimal external support and need to be strengthened, inter alia, with a base-line country profile that will provide references to measure progress, more detailed analytical assessments, a road map leading to partnership financing and a strong monitoring and evaluation system.
  وقد أُعد الكثير من برامج العمل الوطنية المستكملة بالقدر الأدنى من الدعم الخارجي، ولا بد من تعزيز هذه البرامج بطرائق منها إعداد موجزات قطرية أساسية لتكون مرجعاً لقياس التقدم المحرز، وإجراء تقييمات تحليلية أكثر تفصيلاً، ووضع خطة إرشادية لتمويل الشراكات، وتوفير نظام متين للرصد والتقييم.