Examples

• When fully operational, the South-South GATE System will provide an online as well as a physical transaction mechanism.
  وحينما يتم تشغيل النظام على الوجه الأكمل، سيوفر آلية للمعاملات عن طريق الإنترنت وبالطريق الفعلي.
• When fully operational, the South-South GATE System will provide an online as well as a physical transaction mechanism.
  عند التشغيل الكامل النظام العالمي لتبادل الأصول والتكنولوجيا (GATE) فيما بين بلدان الجنوب، فإنه سيوفر نظام آلية لإتمام المعاملات عبر شبكة الانترنت، فضلا عن المعاملات المادية الأخرى.
• (a) Identity, signature, data of birth and address of the person physically making the transaction.
  (أ) هوية الشخص الذي يحضر لإجراء المعاملة، وتوقيعه وتاريخ ميلاده وعنوانه.
• (a) Identity, signature, date of birth and address of the person physically making the transaction.
  (أ) هوية الشخص الذي يقوم بالمعاملة بنفسه وتوقيعه وتاريخ ميلاده وعنوانه.
• (a) The identity, signature and address of the person physically conducting the transaction.
  (أ) هوية وتوقيع وعنوان الشخص الطبيعي الذي يجري المعاملة.
• Improving farmers' competitiveness and bargaining power necessitates reducing both the transformation costs (through physical investments) and the transaction costs (through institution building).
  ويستلزم تحسين قدرة المزارعين على التنافس والمساومة تخفيض كل من تكاليف التحوّل (عبر الاستثمارات المادية) وتكاليف المعاملات (عن طريق بناء المؤسسات).
• The scope of the inquiry might range from simple contacts to verify the bona fides of a transaction to physical inspection of an export.
  وقد يتراوح نطاق الاستفسار من الاتصالات البسيطة إلى التحقق من حسن النوايا المتعلقة بصفقة ما إلى التفتيش الفعلي لشحنة مصدرة.
• The fulfillment of electronic-commerce-based transactions for physical goods depended on efficient transport and logistics services, and on shippers and service providers sharing information.
  وقال إن إتمام الصفقات القائمة على التجارة الإلكترونية فيما يتصل بالسلع المادية يتوقف على توفر خدمات نقل وتموين تتميز بالكفاءة وعلى تقاسم المعلومات فيما بين الشاحنين وموردي الخدمات.
• Once a decision on seizure has been issued, the person may no longer dispose of his/her property, whether physically or through legal transactions.
  وما إن يصدر قرار بالحجز، لا يحق للشخص أن يتصرف بممتلكاته، سواء كان تصرفا ماديا أو بمعاملات قانونية.
• Information and communications technologies could be a tool for development, offering small enterprises in countries which did not have the necessary physical infrastructure to fulfil transactions the opportunity to access global markets through the Internet.
  وأشارت إلى أن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات يمكن أن تكون أداة للتنمية، حيث تتيح للمؤسسات الصغيرة في البلدان التي لا تتوفر فيها الهياكل الأساسية المادية اللازمة لإنهاء المعاملات فرصة الوصول إلى الأسواق العالمية من خلال الإنترنت.