Examples

• You know, I think I've been second-guessing myself in the parenting department lately.
  أوتعلمين, أعتقد أنّي كنتُ أفكّر .بغوغائية فيما يخصّ بكوني أب مؤخّراً
• My parents, the department chairman, or your wife?
  ..والداي. او رئيس القسم او زوجتك؟
• The Department shall inform the parent department of the expected date of release of staff from mission assignment, whenever possible, two months in advance.
  وتتولى إدارة عمليات حفظ السلام إبلاغ الإدارة الأم، حيثما أمكن ذلك، بالتاريخ المتوقع لعودة الموظف من مهمة بعثته قبل شهرين من ذلك.
• Bus Company, Traffic Department... parents and citizens... 72 suits altogether!
  شركة الحافلات، دائرة النقل ... الأباء والمواطنون ... اثنتان وسبعون بدلة مجتمعة
• Bus Company,Traffic Department... parents and citizens... 72 suits altogether!
  الأباء والمواطنون ... اثنتان وسبعون بدلة مجتمعة الاداره تطلب مني التوضيح، حسنا !
• Bus Company,Traffic Department... parents and citizens... 72 suits altogether!
  شركة الحافلات، دائرة النقل ... الأباء والمواطنون ... اثنتان وسبعون بدلة مجتمعة
• When a United Nations staff member is selected for mission assignment, or in the case of an extension of mission assignment, the Department of Peacekeeping Operations shall be responsible for securing from the parent department consent to release the staff member, as well as the parent department's commitment to reabsorb the staff member upon completion of mission assignment.
  وعندما يتم اختيار موظف في الأمم المتحدة لمهمة من مهام البعثات، وفي حال تمديد مدة هذه المهمة، تكون الإدارة مسؤولة عن تأمين موافقة الإدارة الأم على الإفراج عن هذا الموظف، وكذلك التزام هذه الإدارة بإعادة استيعاب الموظف عند إنجازه لمهمة بعثته.
• The personnel of the secretariat would work in close cooperation with those best placed to initiate the formulation of strategies, notably the United Nations personnel on the ground and their parent departments, offices, agencies, funds and programmes.
  وسيعمل موظفو هذه الأمانة في تعاون وثيق مع الجهات التي تمكنهم من القيام على أفضل نحو بدء إعداد الاستراتيجيات، وخاصة مع موظفي الأمم المتحدة في الميدان والإدارات والمكاتب والوكالات والصناديق والبرامج التابعين لها.
• Used by such diverse entities as the RAND Corporation and the World Bank, it gives each staff member a permanent “home” or “parent” department but allows — indeed, expects — staff to function in support of projects as the need arises.
  وهذه الفكرة التي تستخدمها كيانات مختلفة مثل مؤسسة راند والبنـك الدولـي توفــــر لكل موظف من الموظفين إدارة “أم” ولكنها تتيح - بل وتتوقع في الممارسة - أن يعمل الموظفون دعما للمشاريع حسب الحاجة.
• No, that's... Parental signatures are mama's department. One second.
  لا هذا التوقيع للأهالي أمه ستقوم بذلك انتظر لحظة