Examples

• It contains a report module which allows users to generate various reports, including budget reports, general ledger reports, and financial statements for each of the operating, endowment and trust funds.
  ويحتوي النظام على نموذج لإعداد التقارير يتيح للمستعملين إعداد تقارير مختلفة، بما في ذلك تقارير الميزانية، وتقارير دفتر الأستاذ العام، والبيانات المالية لصناديق التشغيل والهبات والاستئمانات، كل منها على حدة.
• (e) The redesign of revenue management, Euro ledger and donor reporting in Atlas;
  (هـ) إعادة تصميم إدارة الإيرادات والحسابات باليورو في دفتر الأستاذ العام وإبلاغ المانحين في نظام أطلس؛
• During its interim audit, the Board noted discrepancies between the figures in statement II and the general ledger summary reports at UNU headquarters.
  ولاحظ المجلس، خلال عملية المراجعة المؤقتة التي قام بها، وجود اختلافات بين الأرقام الواردة في البيان الثاني والتقارير الموجزة لدفتر الأستاذ العام في مقر جامعة الأمم المتحدة.
• On the positive side of the ledger, the report lists our reduction of infant mortality by more than 50 per cent and our reduction of mortality among children under 5 by 40 per cent.
  فمن الناحية الإيجابية في دفتر الحساب، يذكر التقرير تخفيضنا لوفيات الأطفال بأكثر من 50 في المائة، وتخفيضنا وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات بمقدار 40 في المائة.
• In the exercise of the said power, the Ministry may demand that corporations and foundations submit to it for consideration the minutes of meetings; approved accounts and reports; account, inventory and payment ledgers; and reports of all types relating to their activities, fixing a time limit for that purpose.
  ويحق لهذه الوزارة، لدى ممارستها هذه السلطة، أن تطلب من الشركات والمؤسسات أن ترفع إليها للنظر فيها محاضر اجتماعاتها؛ وما تقره من حسابات وتقارير؛ وسجلات حساباتها وموجوداتها ومدفوعاتها؛ وجميع أنواع التقارير ذات الصلة بأنشطتها، وتعين حدودا زمنية لتقديمها.
• c) Destroy or change the ledgers and do not report the international transfer of funds or securities which do not constitute a penal offence, are administrative infringement and a fine of 100.000 (one hundred thousand) Lek up to 300.000 (three hundred thousand) Lek is imposed on them.
  (ج) بإتلاف أو تغيير دفاتر الأستاذ، والذين لا يُبلغون عن التحويل الدولي للأموال أو الأوراق المالية، بما لا يشكل فعلا إجراميا، تستوجب أن تفرض على كل منهم غرامة مخالفة إدارية وغرامة يتراوح مبلغها بين 000 100 (مائة ألف) و 000 300 (ثلاثمائة ألف) لك
• (s) Maintain a sub-account for every stockroom code in MegaAccount (ledger balance) and periodically reconcile the account balances against the ledger and stock value report, as well as a stockroom ledger to keep track of the stock movement pending its entry in MegaStamp (stock movement log), as provided for in the United Nations Postal Administration procedures manual (para. 475);
  (ق) فتح حساب فرعي لكل رمز من رموز المخازن في برمجية ”ميغا أكّاونت“ (رصيد دفتر الأستاذ) والتوفيق بشكل دوري بين أرصدة الحسابات ودفتر الأستاذ وتقرير القيمة المخزنية، فضلا عن إعداد دفتر أستاذ للمخازن لتتبع حركة المخزونات قبل قيدها في برمجية ”ميغا استامب“ (دفتر حركة المخزونات)، على النحو المنصوص عليه في دليل إجراءات الإدارة البريدية التابعة للأمم المتحدة (الفقرة 475)؛
• The United Nations Postal Administration agreed with the Board's recommendation that it maintain: (a) a sub-account for every stockroom code in MegaAccount and periodically reconcile the account balances against the ledger and stock value report; and (b) a stockroom ledger to keep track of the stock movement pending its entry in MegaStamp, as provided for in its procedures manual.
  ووافقت إدارة بريد الأمم المتحدة على توصية المكتب بأن تحتفظ بـما يلي: (أ) حساب فرعي بالنسبة لكل رمز من رموز غرفة المخزون في الحساب العام وأن تقوم دوريا بمطابقة أرصدة الحساب بالقياس إلى الدفتر الأستاذ وتقرير قيمة المخزون؛ (ب) دفتر أستاذ لغرفة المخزون قصد تعقب حركة المخزون ريثما يجري قيده في نظام MegaStamp، على النحو المنصوص عليه في دليل الإجراءات الخاص بها.
• Other enhancements to be further explored and/or implemented in 2006-2007 include: the implementation of appropriate audit trails and/or the restrictions of users' rights to correct asset records at Atlas (para. 487); follow-up of recommendation from the Office of Audit and Performance Review review (para. 117); follow-up of key general ledger and reporting weakness identified by the Office of Audit and Performance Review (para. 95), including the enhancement of commitment control in Atlas (para. 110); the detailed investigation of differences between the general ledger and subledgers in Atlas (para. 31); the implementation of system restriction of staff to both create and approve purchase orders (para. 390); and the continuous review of the Atlas training strategy to address training gaps as identified by staff in our global staff survey (para. UNDP will also take steps to improve the results of reporting by the Brazil office in Atlas (para.
  ومن جوانب التعزيز الأخرى التي ينبغي موالاة بحثها و/أو القيام بها في الفترة 2006-2007 ما يلي: تنفيذ عمليات تحقق مناسبة في إطار مراجعة الحسابات لسجلات الأصول في نظام أطلس و/أو الحد من حقوق مستعملي النظام في تصحيح هذه السجلات (الفقرة 487)؛ ومتابعة توصيات استعراض مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء (الفقرة 117)؛ ومتابعة العمل على تدارك مواطن الضعف الرئيسية في دفتر الأستاذ العام وفي عمليات الإبلاغ التي حددها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء (الفقرة 95)، بما في ذلك تعزيز مراقبة الالتزامات في نظام أطلس (الفقرة 110)؛ وإجراء تحقيق مفصل في الفروق القائمة بين دفتر الأستاذ العام ودفاتر الأستاذ الفرعية (الفقرة 31)؛ وتطبيق ضوابط في النظام تمنع قيام الموظفين بمهمتي إعداد أوامر الشراء والموافقة عليها معا (الفقرة 390)؛ والاستعراض المستمر لاستراتيجية التدريب على نظام أطلس لمعالجة ثغرات التدريب التي حددها الموظفون في الدراسة الاستقصائية العالمية للموظفين التي أجريناها (الفقرة 101).
• In paragraph 475, the United Nations Postal Administration agreed with the Board's recommendation that it maintain: (a) a sub-account for every stockroom code in MegaAccount and periodically reconcile the account balances against the ledger and stock value report; and (b) a stockroom ledger to keep track of the stock movement pending its entry in MegaStamp, as provided for in the United Nations Postal Administration procedures manual.
  في الفقرة 475، وافقت إدارة بريد الأمم المتحدة على توصية المكتب بأن تحتفظ بـما يلي: (أ) حساب فرعي بالنسبة لكل رمز من رموز غرفة المخزون في الحساب العام وأن تقوم دوريا بمطابقة أرصدة الحساب بالقياس إلى الدفتر الأستاذ وتقرير قيمة المخزون؛ (ب) دفتر أستاذ لغرفة المخزون قصد تعقب حركة المخزون ريثما يجري قيده في نظام MegaStamp، على النحو المنصوص عليه في دليل الإجراءات الخاص بها.