Examples

• The security phase in eastern Chad is at phase IV due to continued border tensions and banditry.
  ويعود بقاء الحالة الأمنية على مستوى المرحلة الرابعة في شرق تشاد إلى استمرار التوترات في المنطقة الحدودية وأنشطة العصابات.
• (iv) Problem: Insufficient impact due to soft terrain.
  `4` المشكلة: عدم كفاية قوّة الصدم بسبب عدم صلابة الأرض.
• (iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;
  '4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته أمام محكمة قانونية؛
• (iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;
  `4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته في محكمة قانونية؛
• (iv) Sea level change due to global warming impacting on the Asian and Pacific region;
  '4` التغير في مستوى سطح البحر بسبب تأثير الاحترار العالمي على منطقة آسيا والمحيط الهادئ؛
• Moreover, it noted that when adopting Sub-rule 96 (iv), due regard was given to the fact that in rape or other sexual assault cases, evidence of prior sexual conduct of the victims mainly serves to call the reputation of the victim into question.
  ولاحظت كذلك أنه عند اعتماد القاعدة الفرعية 96 `4'، روعي على النحو الواجب أن كشف السلوك الجنسي السابق للضحايا، في قضايا الاغتصاب أو غيره من أشكال الاعتداء الجنسي، يفضي بالدرجة الأولى إلى التشكيك في سمعة الضحية المعنية.
• Recognizes the right of States Parties to the NPT to nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with Article IV thereof, with due regard for Articles I, II and III of the Treaty.
  يسلم بحق الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، وفقا لمادتها الرابعة، مع المراعاة الواجبة للمواد الأولى والثانية والثالثة من المعاهدة.
• - recognizing the right of States Parties to the NPT to nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with Article IV thereof, with due regard for Articles I, II and III of the Treaty;
  - الاعتراف للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالحق في الطاقة النووية للأغراض السلمية وفقا للمادة الرابعة من المعاهدة، ومع احترام المواد الأولى والثانية والثالثة؛
• There appear to be four components of the claim: (i) outstanding invoices in respect of work in progress; (ii) outstanding invoices in respect of maintenance; (iii) amount due on signing of provisional acceptance certificate; and (iv) amount due on signing of final acceptance certificate.
  وتبين أن هناك أربعة جوانب لهذه المطالبة: `1` الفواتير التي لم تسدد فيما يتعلق بالعمل الجاري؛ و`2` الفواتير التي لم تسدد فيما يتعلق بالصيانة؛ و`3` المبلغ المستحق عند التوقيع على شهادة القبول الأولية؛ و`4` المبلغ المستحق عند التوقيع على شهادة القبول النهائية.
• Accordingly Therefore, while assessing what UNEP has achieved under the Montevideo Programme III to date and highlighting where its efforts should be principally focussed over the remaining years during the rest of the decade, it is appropriate that UNEP should start to prepare for the Montevideo Programme IV, which is due to be adopted by the Governing Council in 2011.
  وبناء على ذلك فإن من الملائم، في الوقت الذي يتم فيه إجراء تقييم لما أنجزه برنامج الأمم المتحدة للبيئة في ظل برنامج مونتفيديو الثالث حتى الآن وإبراز الموضوعات التي يتعين عليه أن يركز جهوده بصورة رئيسية عليها خلال السنوات المتبقية من العقد، أن يبدأ البرنامج في الإعداد لبرنامج مونتفيديو الرابع الذي من المقرر أن يعتمده مجلس الإدارة في عام 2011.