Examples

• It would verify that the item arrived in the country and then observe how it was used.
  وتتحقق من وصول الصنف للبلد ثم تراقـب كيفية استخدامه.
• Item 9: Arriving New York tomorrow. Reserve usual suite, St. Regis Hotel.
  النقطة التاسعة : سأصل نيويورك غداً احجزوا الجناح المعتاد, فندق "القديس ريجيز"
• Once these items arrived at the respective entry points, the Royal Brunei Customs and Excise Department and Royal Brunei Police Force will conduct a final check of the consignments.
  وعند وصول هذه المواد إلى نقاط الدخول المعنية، تقوم إدارة بروني الملكية للجمارك والرسوم بتفتيش ختامي للشحنات.
• Requests for promotional items have also arrived recently from Costa Rica and Cuba.
  ووصلت مؤخرا طلبات من كوبا وكوستاريكا ترمي إلى الحصول على مستندات تعريفية.
• For these organizations, an estimate of staff assessment is added as a global amount under a separate expenditure section, or as an additional line item, to arrive at the total appropriation.
  وبالنسبة لهذه المنظمات، فإن تقديرات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين تضاف بوصفها مبلغا شاملا يأتي تحت باب مستقل للنفقات، أو بندا إضافيا، للوصول بعد ذلك إلى مجموع الاعتمادات.
• In the agricultural machinery sub-sector, $144.6 million worth of items had arrived since the beginning of the programme, of which $91.9 million (63.6 per cent) had been distributed.
  وفي القطاع الفرعي للآلات الزراعية، وصلت بضائع بلغت قيمتها 144.6 مليون دولار منذ بداية البرنامج، وتم توزيع ما قيمته 91.9 مليون دولار منها (63.6 في المائة).
• The refugees themselves criticized the level of assistance provided to them, especially the scarcity of non-food items (NFI) such as kitchen sets, blankets, plastic sheets, and sanitary items (upon arrival, refugees are provided with standard packages of NFI).
  وانتقد اللاجئون أنفسهم مستوى المساعدة المقدَّمة لهم، ولا سيما ندرة المواد غير الغذائية مثل اللوازم المطبخية والبطانيات والصفائح البلاستيكية والمواد الصحية (يزوَّد اللاجئون عند وصولهم برزم قياسية من المواد غير الغذائية).
• (a) Organizations with a budgetary presentation on a net basis, with staff assessment added as an additional line item to arrive at a total budget or total appropriation on a gross basis, and with offsetting credits under tax equalization fund arrangements:
  (أ) المؤسسات التي يكون عرضها للميزانية على أساس صاف، حيث تضاف الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين بوصفها بندا إضافيا للوصول إلى ميزانية إجمالية أو اعتمادات إجمالية على أساس إجمالي، حيث تقيد الأرصدة الدائنة المقابلة تحت ترتيبات صندوق معادلة الضرائب:
• The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has registered 3,000 returnees to whom the World Food Programme (WFP) has provided relief items and food upon arrival.
  وقد سجّلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عودة 000 3 شخص قدّم لهم برنامج الأغذية العالمي عند وصولهم لوازم غوثية وأغذية.
• The Administration commenced the reconciliation in May 2004 and the Board noted that it took considerable time to verify the reconciling items in order to arrive at the adjusted balance.
  وبدأت الإدارة عملية التسوية في أيار/مايو 2004، ولاحظ المجلس أن الأمر استغرق وقتا طويلا للتحقق من بنود التسوية بهدف الوصول إلى الرصيد المعدل.