Examples

• The Personal Income Tax Code has been amended so that tax deductions are made for each taxpayer, irrespective of marital status.
  عُدل قانون ضريبة الدخل الشخصي للقيام بتخفيض الضريبة لأي دافع ضريبة بقطع النظر عن الحالة الزواجية.
• - amendments to: Family Law (Civil Code), Social Security Act, Income Tax Act, Criminal Code;
  - إدخال تعديلات على قانون الأسرة (القانون المدني)، وقانون الضمان الاجتماعي، وقانون ضريبة الدخل، والقانون الجنائي؛
• According to the author, this was done in violation of article 350 of the Income Tax Code in force at the time, which provided that tax officials could only be heard as witnesses in criminal matters and which prohibited their active participation in a criminal inquiry.
  ويقول صاحب البلاغ إن ما حدث يمثل انتهاكاً للمادة 350 من القانون الخاص بضرائب الدخل الذي كان سارياً آنذاك، والتي تقضي بعدم جواز استجواب موظفي الضرائب إلا كشهودٍ في قضايا جنائية والتي تحظر مشاركتهم الفعلية في أي تحقيقٍ جنائي.
• In respect of the author's allegation that article 350 of the Income Tax Code was violated, the State party argues that it is for the domestic courts to interpret the national laws and to review their application, and that the Committee is not competent to decide on a possible violation of domestic law which is not also a violation of the Covenant.
  وفيما يخص زعم صاحب البلاغ بأن المادة 350 من القانون الخاص بضرائب الدخل قد انتهك، تقول الدولة الطرف إن مهمة تفسير القوانين الوطنية واستعراض تطبيقها تعود للمحاكم المحلية، وبأنه ليس من اختصاص اللجنة أن تفصل في أي انتهاكٍ محتمل للقانون المحلي الذي لا يعد أيضاً انتهاكاً للعهد.
• 3.1 The author claims that he is a victim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because of irregularities in the preliminary inquiry: the author alleges that the Prosecution relied on an investigation conducted by the tax inspector in violation of article 350 of the Income Tax Code in force at the time, which provided that tax officials could only be heard as witnesses in criminal matters and which prohibited their active participation in a criminal inquiry.
  3-1 يدعي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك الفقرة 1 من المادة 14 من العهد جراء المخالفات التي ارتكبت في التحقيق الجنائي: فهو يزعم أن النيابة العامة اعتمدت على تحقيق أجراه مفتش الضرائب، الأمر الذي يشكل انتهاكاً للمادة 35 من القانون الخاص بضرائب الدخل الذي كان سارياً في ذلك الحين، والتي تقضي بعدم جواز استجواب موظفي الضرائب إلا كشهودٍ في القضايا الجنائية والتي تحظر مشاركتهم الفعلية في أي تحقيقٍ جنائي.
• America must reform its tax code to raise revenue across awider array of people and economic activity (half the US populationpays no federal income tax, and the tax code either excludes orfavorably treats many income sources).
  كما يتعين على الولايات المتحدة أن تصلح قانونها الضريبي منأجل زيادة العائدات عبر مجموعة أوسع من الناس والأنشطة الاقتصادية(نصف سكان الولايات المتحدة لا يدفعون ضرائب دخل فيدرالية، والقانونالضريبي يستبعد أو يحابي العديد من مصادر الدخل).
• As regards legislation, the pre-Beijing amendment of the Constitution to provide a legal remedy for discrimination based on sex has been translated into the removal of discriminatory provisions in legislation relating to such issues as the civil code, income tax, social security and employment.
  وفيما يتعلق بالتشريع، فإن التعديل الذي جرى في الدستور قبل بيجين لتوفير علاج قانوني للتمييز القائم على أساس الجنس قد تجلى في إزالة الأحكام التمييزية في التشريع فيما يتعلق بمسائل مدونة القانون المدني، وضريبة الدخل، والضمان الاجتماعي، والعمالة.