Examples

• Utility bills all covered by direct debit.
  .الفواتير تُدفع بنظام خصم الدين المباشر
• - Would you be prepared to consider a direct debit.
  لكي نعتبرك مدين
• çekkart® is a closed-end, card-based direct debit system for SMEs that are sub-contractees.
  فالمنتوج الأول يتمثل في نظام خصم مباشر مغلق يعتمد البطاقة على ذمة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم المتعاقد عليها من الباطن.
• Pledge donors' recruitment. Asking for monthly committed gifts by automatic funds transfer (such as Direct Debit) is receiving increasing investment focus, both by National Committees and from PSD, as it represents the biggest source of revenue growth.
  المانحون الذين يتعهدون بالتبرع - إن التماس منح شهرية مضمونة عن طريق التحويلات المالية التلقائية (مثل الاقتطاع من الحساب المصرفي مباشرة) يلقى تركيزا متزايدا في ما يتعلق بالاستثمار، سواء من اللجان الوطنية أو من شعبة القطاع الخاص، إذ أنه يمثل أكبر مصدر لنمو الإيرادات.
• The Bundesbank also submits an authorisation to the respective credit institutions and gives instructions allowing regular payments, such as for rent and insurance, to be conducted by means of a bank transfer or direct debit.
  ويتبين من ذلك أن رفض اللجنة لأي التماس بشأن المصروفات الأساسية يجب أن يتم خلال يومين وإلا اعتبر أنه قد حظي بالموافقة.
• If the employer responsible for effecting the direct debit or seizure failed to do so, that person was jointly liable for the obligation to provide support, without prejudice to any penalty he might incur for contempt of court.
  وفي حالة ما إذا امتنع رب العمل المسؤول عن تنفيذ هذا الخصم أو الحجز المباشر، يصبح هو أيضا شريكا في عدم تحمل مسؤولية عدم صرف النفقة، دون الإخلال بأي عقوبة قد يتعرض لها من جراء إهانته للمحكمة.
• In addition, in the area of reforms of the payments system, a new version of the draft statute on non-cash settlements in the Kyrgyz Republic is being prepared which would regulate relations arising from non-cash payments and monetary transfers when using new, effective payment tools, such as direct debit, bank payment cards, etc.
  كما يجري حاليا إعداد نسخة جديدة من مشروع النظام الأساسي المتعلق بالتسويات غير النقدية في جمهورية قيرغيزستان، على صعيد الإصلاحات في نظام المدفوعات، من شأنه أن ينظم العلاقات الناشئة عن المدفوعات غير النقدية والتحويلات النقدية لدى استعمال أدوات دفع جديدة فعالة، من قبيل سداد الدين مباشرة بالسماح بتحويله من الحساب المصرفي وبطاقات الدفع المصرفية، وما إلى ذلك.
• Ms. Rodríguez (Panama) said that, under article 807 of the Panamanian Family Code, in order to secure the effective provision of child support (question 19), the court could order of its own motion and proceed with the direct debiting of the obligor's wages in favour of the beneficiary.
  السيدة رودريغيز (بنما): قالت إنه بموجب المادة 807 من قانون الأسرة البنمي، يجوز للمحكمة أن تأمر، بمبادرة منها، وضمانا لدفع نفقة للطفل (السؤال 19)، بالشروع في خصم قيمة تلك النفقة مباشرة من أجر الملزم بدفعها لصالح المستفيد.