Examples

• The Guatemalan social security system is a compulsory, unified, national system based on the most comprehensive and up-to-date principles.
  نظام الضمان الاجتماعي الغواتيمالي هو نظام إلزامي وموحد ووطني يستند إلى المبادئ الأكثر شمولاً والأحدث.
• Ultimately, young people looked forward to the day when respect for the environment and the need to develop sustainable ways of life became more important than short-term, out-of-date principles.
  وفي نهاية المطاف، يتطلع الشباب إلى اليوم الذي يصبح فيه احترام البيئة والحاجة إلى إيجاد طرق مستدامة للحياة أهم من المبادئ القصيرة الأجل والبالية.
• Ultimately, young people looked forward to the day when respect for the environment and the need to develop sustainable ways of life became more important than short-term, out-of-date principles.
  وفي نهاية المطاف، يتطلع الشباب إلى اليوم الذي يصبح فيه احترام البيئة والحاجة إلى إيجاد طرق مستدامة للحياة أهم من المبادئ القصيرة الأجل التي عفا عليها الزمن.
• According to that principle, the date of injury to the national should be the only critical date.
  وبحسب هذا المبدأ، يجب أن يكون تاريخ وقوع الضرر على الرعية هو التاريخ الوحيد الذي له أهمية حاسمة.
• The provisions on the nature, mandate and functions of the CHRP pre-date the 1991 Paris Principles.
  وتعود الأحكام التي تتناول طبيعة اللجنة وولايتها ومهامها إلى تاريخ يسبق مبادئ باريس الصادرة عام 1991.
• Italian Legislative Decree n. 206 dated 12.4.2001 adopts principles and procedures of EC Directive 98/81 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
  • اعتمد المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 206 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001 المبادئ والإجراءات الواردة في التوجيه 98/81 الصادر عن المجلس الأوروبي بشأن استخدام الكائنات المجهرية المعدلة وراثيا في وسط محصور.
• While a meeting between the high-level Committee and the country task force to further discuss these elements has been agreed in principle, no date has been set.
  وبينما جرت الموافقة من حيث المبدأ على عقد اجتماع بين اللجنة الرفيعة المستوى وفرقة العمل القطرية لمواصلة مناقشة هذه العناصر، لم يحدد بعد موعد لعقده.
• Such principle dates back to the very first formal document that expressly prohibits the use of certain kinds of weapons in warfare: the Declaration of Saint Petersburg, of November 29th, 1868. Its preamble states:
  ويرقى تاريخ هذا المبدأ إلى أول وثيقة رسمية تحظر صراحة استخدام أنواع محددة من الأسلحة في القتال وهي: إعلان سانت بيترسبورغ، المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1868 الذي تنص ديباجته على ما يلي:
• This position of principle dates back to the very creation of the Organization, when the delegation of Uruguay maintained that there should be no distinction, in the form of prerogatives or rights, between the Council's members.
  وموقفنا المبدئي هذا يرجع حتى إلى زمن إنشاء المنظمة، عندما أصرّ وفد أوروغواي على أن أعضاء مجلس الأمن ينبغي أن ينضموا إلى هذا الجهاز، بلا تمييز في الامتيازات أو الحقوق.
• In particular, the general principles as laid down in draft articles 3 to 8 are a clear improvement on the manner of resource utilization to date, anchoring the principles of cooperation and coordinated utilization.
  وعلى وجه الخصوص، تمثل المبادئ العامة الواردة في مشاريع المواد من 3 إلى 8 تحسينا واضحا لكيفية الانتفاع بالموارد حتى الآن، وهي ترسي مبدأي التعاون وتنسيق عملية الانتفاع.