Examples

• Guidelines provided to populations take into account local knowledge.
  وتراعي المبادئ التوجيهية المقدمة للسكان المعارف المحلية.
• To take account of local particularities;
  مراعاة الخصائص المحلية لكل منطقة.
• This issue is left to the enacting State to decide taking into account local circumstances.
  فهذه المسألة متروكة للدولة المشترعة لكي تبت فيها، آخذة الظروف المحلية في الحسبان.
• Representative and accountable local governments may be the most appropriate interlocutors for this process.4
  وقد تكون الحكومات الممثلة للتعددية والخاضعة للمساءلة أنسب المشتركين للقيام بهذه العملية(4).
• MDTs should take into account local community knowledge to complement scientific expertise;
  (ج) ينبغي أن تأخذ الفِرق المتعددة التخصصات في الاعتبار معارف المجتمعات المحلية لتكملة الخبرات العلمية؛
• These price guides were based on information supplied by the local technical assistants, which took into account local differences.
  وتوضع هذه النماذج الصغيرة لمتوسط الأسعار على أساس المعلومات المقدمة من المساعدين التقنيين المحليين، مع وضع الاختلافات المحلية في الاعتبار.
• The establishment of participatory channels must take into account local power structures and ensure the inclusion of particularly vulnerable groups.
  وعند إنشاء القنوات التشاركية، يجب وضع هياكل السلطة المحلية في الاعتبار، وضمان إدماج الفئات الضعيفة بوجه خاص.
• (a) Be based on the best available long-term environmental option, taking into account local and national needs and priorities;
  (أ) أن تكون مستندة إلى أفضل خيار بيئي طويل الأجل متاح، على أن توضع في الحسبان الاحتياجات والأولويات المحلية والوطنية؛
• (b) Be based on the best available long-term environmental option, taking into account local and national needs and priorities;
  (ب) تستند إلى أفضل ما هو متاح من خيارات بيئية طويلة الأجل، مع مراعاة الاحتياجات والأولويات المحلية والوطنية؛
• Standards are established for the most common hardware, duty station by duty station, taking into account local requirements and markets.
  ويجري تحديد المعايير للمعدات الحاسوبية الأكثر شيوعا حسب كل مركز عمل على حدة، مع مراعاة الاحتياجات والأسواق المحلية.