Examples

• This absence of registration procedures has given rise to many rural land ownership contentions and conflicts.
  لذلك تسبب غياب إجراءات التسجيل في العديد من حالات الطعن والتنازع على الأصول العقارية الريفية.
• Where the absence of registration on the list does not affect the right of suppliers to participate in procurement proceedings covered by the list, lists are optional.
  وتكون القوائم اختيارية إذا كان عدم التسجيل في القائمة لا يمس بحق المورّدين في المشاركة في إجراءات الاشتراء التي تشملها القائمة.
• Issues like poverty, lack of vocational skills or even the total absence of registration systems for births in conflict areas are too serious to be pushed aside.
  فقضايا مثل الفقر والافتقار إلى المهارات المهنية أو حتى الغياب التام لنظم تسجيل المواليد في مناطق الصراع هي أمور خطيرة جدا بحيث يجب عدم تنحيتها جانبا.
• Owner includes the person or persons registered as the owner of the ship or, in the absence of registration, the person or persons owning the ship.
  ويشمل مصطلح المالك الشخص المسجل كمالك للسفينة أو الأشخاص المسجلين كمالكين للسفينة.
• It would seem that, in the absence of registration in an intellectual property registry, no issue particular to intellectual property would arise and thus the Guide should apply.
  ويبدو أنه في غياب التسجيل في سجل لحقوق الملكية الفكرية، لا تنشأ مسألة تخص الملكية الفكرية وينبغي عندئذ أن ينطبق الدليل.
• (b) Absence of systematic registration of all detainees and failure to keep records of all periods of pretrial detention;
  (ب) عدم تسجيل جميع المحتجزين تسجيلاً منهجياً وعدم الاحتفاظ بسجلات بشأن جميع فترات الاحتجاز السابق للمحاكمة؛
• In effect, it is the absence of registrations on which third parties rely in concluding that they need not worry about any prior security rights granted by the person with whom they are dealing.
  وعمليا يكون عدم وجود التسجيلات هو الذي تعتمد عليه الأطراف الثالثة في استنتاج أنه لا ضرورة لأن تقلق بشأن أي حقوق ضمانية متقدمة منحها الشخص الذي تتعامل معه.
• It was stated that the absence of registration would not adversely affect general, non-acquisition financing of consumer goods, as normally the general financier would not extend credit with future consumer goods as security.
  وذُكر أن عدم وجود التسجيل لن يؤثّر سلبا على التمويل العام غير الاحتيازي للسلع الاستهلاكية، لأن المموّل العام لن يقدّم الائتمان بضمانة سلع استهلاكية آجلة.
• (b) Absence of systematic registration of all detainees, including minors, and failure to keep records of all periods of pretrial detention; and
  (ب) عدم تسجيل جميع المحتجزين، بمن فيهم القصّر، تسجيلاً منهجياً وعدم الاحتفاظ بسجلات بشأن جميع فترات الاحتجاز السابقة على المحاكمة؛
• Notwithstanding the absence of birth registration for indigenous children and adolescents, the allocation of funds for their health and other social benefits should not be affected.
  وبالرغم من عدم تسجيل تواريخ ميلاد أطفال ومراهقي الشعوب الأصلية، لا ينبغي أن يؤثر ذلك على تخصيص الأموال لاستحقاقاتهم الصحية والاجتماعية الأخرى.