Examples

• Application of Environmental Impact Assessment Principle …, (note 46 above), pp. 4 and 8.
  375؛ واتفاق عام 1978 المعقود بين كندا والولايات المتحدة بشأن نوعية البحيرات الكبرى (Treaties and Other International Acts Series, No.
• - Has Egypt implemented, using risk assessment principles, appropriate security measures concerning the import, export and transit movement of firearms?
  • هل هنا آليات مناسبة للتثبت من صحة التراخيص والوثائق الأخرى المتصلة باستيراد أو تصدير أو نقل الأسلحة النارية؟
• Risk assessment principles are laid out in the regulation and implemented at the release of goods by setting up profiles for goods for the purpose of inspection.
  ويحدد الإجراء التنظيمي مبادئ تقييم المخاطر، وتُطبق هذه المبادئ عند تسليم السلع بتحديد مواصفات السلع لغرض التفتيش.
• (c) Setting realistic environmental health and safety improvement goals, managing environmental impacts and protecting the public's health through policies and measures based on well-defined, scientifically-based risk assessment principles;
  (ج) تحديد أهداف واقعية في مجال تحسين الصحة والسلامة البيئيتين، وإدارة التأثيرات البيئية وحماية صحة الجمهور بتنفيذ سياسات وتدابير تستند إلى مبادئ لتقييم المخاطر تكون محددة تحديدا جيدا وتقوم على العلم؛
• (b) Assessment of compensation: general principle or detailed criteria?
  مقدم من السيد جيمس كروفورد، المقرر الخاص
• Risk assessment principles have been incorporated in the Regulation on Import and Export of Firearms, Ammunition, Explosive Articles and Fireworks and Imitation of Firearms of the Customs Department, which details all customs procedures and requirements (see question 9).
  أدرجت مبادئ تقييم المخاطر في إجراء إدارة الجمارك التنظيمي المتعلق باستيراد وتصدير الأسلحة النارية والذخائر والمواد المتفجرة والألعاب النارية وتقليد الأسلحة النارية، والذي يحدد تفاصيل جميع الإجراءات والمقتضيات الجمركية (انظر السؤال 9).
• With regard to the scale of assessments, the principle of capacity to pay should remain the fundamental criterion for the apportionment of expenses among Member States.
  وفيما يتعلق بجدول الأنصبة المقررة، قال إن مبدأ القدرة على الدفع ينبغي أن يظل هو المعيار الأساسي لقسمة النفقات بين الدول الأعضاء.
• What factors (military and humanitarian) are taken into account when assessing the principle of proportionality in the military planning process of an attack using certain munitions, i.e. submunitions?
  ما هي العوامل (العسكرية والإنسانية) التي تؤخذ في الاعتبار لدى تقييم مبدإ التناسب في عملية التخطيط العسكري لهجمات تُستخدم فيها ذخائر معينة مثل الذخائر الصغيرة؟
• Have the United States implemented, using risk assessment principles, appropriate security measures concerning the import, export and transit movement of firearms? In that context, does the United States conduct security checks on the temporary storage, warehousing and transportation of firearms? Does the United States require persons involved in these operations to undergo security vetting?
  1-16 هل طبقت الولايات المتحدة أي تدابير أمنية مناسبة، باستخدام مبادئ تقدير المخاطر، على استيراد الأسلحة النارية وتصديرها ومرورها العابر؟ وفي هذا السياق، هل تقوم الولايات المتحدة بإجراء فحوص أمنية على عمليات التخزين المؤقت والمخازن ونقل الأسلحة النارية؟ وهل تقتضي الولايات المتحدة خضوع الأشخاص المشتغلين في هذا المجال للفحص الأمني؟
• For a survey of various North American and European legal and administrative systems of EIA policies, plans and programmes, see Application of Environmental Impact Assessment Principles to Policies, Plans and Programmes (United Nations publication, Sales No. E.92.II.E.28), pp. 42-43; approximately 70 developing countries have EIA legislation of some kind.
  ومن الأمثلة الأخرى المادة 199 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 التي تنص على أن "تعمل الدول معاً على وضع وتعزيز خطط طوارئ لمواجهة حوادث التلوث في البيئة البحرية".