-
On 6 January 2005, the imports and exports manager of this subsidiary responded to Maquimport's request for a quote in an e-mail stating that, as is well known, the United States maintains an embargo on the shipment of products or technology from the United States to Cuba, from anywhere in the world. As the products referred to in the request for a quote were made in the United States and/or contained United States technology, they were obliged to turn down the Cuban company's request.
وصرح مدير الواردات والصادرات لهذا الفرع في رسالة بالبريد الإلكتروني مؤرخة 6 كانون الثاني/يناير 2005 أنه، نظراً للحظر الذي تفرضه الولايات المتحدة في ما يتعلق بالمنتجات أو التكنولوجيات المرسلة إلى كوبا انطلاقاً من أي جزء من العالم، فإنه يجد نفسه ملزماً بألا يستجيب لطلب الشركة الكوبية، طالما أن الأمر يتعلق بمنتجات أمريكية أو ذات مساهمة تكنولوجية أمريكية.
-
Letters were also sent to the United Nations Board of Auditors requesting a quote for the United Nations audit of the Authority's accounts for the financial period 2003-2004.
كذلك أُرسلت رسائل إلى مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة تطلب إليه تقديـــرا لتكاليـــف قيـــام الأمــــم المتحــــدة بمراجعة حسابات السلطة عن الفترة المالية 2003-2004.
-
The Minsk-based company Transcond requested a transportation quote for 22 UAZ cars and a United States-based company, Greyson House, requested Maersk to position the four containers at Budionnogo Street in Minsk.
ودفعت أجرة شحن السيارات الاثنتين والعشرين نقدا مع إشارة إلى شركة غريسون هاوس، وهو إجراء غير عادي وإن كان ليس خارجا تماما عن المألوف.
-
• On 28 December 2004, the company Maquimport requested a quote for 47 products from the United States subsidiary Rockwell Automation Power Systems, based in Canada. The products in question were intended primarily to meet the demand for spare parts at Holguín's aluminium container production plant (ENVAL).
• وفي 28 كانون الأول/ديسمبر 2004، طلبت الشركة الكوبية Maquimport إلى فرع الشركة الأمريكية Rockwell Automation Powers Systems في كندا أن تدلها على تكلفة 47 منتجاً موجهاً بالأساس لتلبية طلب معمل هولغون (ENVAL) لمنتجات التغليف بالألومينيوم لقطع الغيار.