Examples

• As for investment capital, the Initiative Deliverables endeavour has been recognized as a good option in this field.
  وبالنسبة لرأس المال الاستثماري، لقيت مبادرة الأهداف القابلة للتحقيق في مجال الاستثمار الرأسمالي الاعتراف كخيار جيد في هذا المجال.
• (iii) To include an optional field allowing States to provide additional information, such as summaries of legal and procedural requirements for the granting of requests for extradition or mutual legal assistance, links to national laws and relevant websites, a list of treaties on bilateral and regional cooperation concluded by those States or any alternative arrangement available in respect of extradition or mutual legal assistance;
  `3` إدراج حقل اختياري يتيح للدول أن توفر معلومات إضافية، كملخصات المتطلبات القانونية والإجرائية للاستجابة لطلبات التسليم أو المساعدة القانونية المتبادلة، ووصلات بالقوانين الوطنية والمواقع الشبكية ذات الصلة، وقائمة بمعاهدات التعاون الثنائية والإقليمية التي أبرمتها تلك الدول أو أي ترتيب بديل يتاح فيما يتعلق بتسليم المجرمين أو المساعدة القانونية المتبادلة؛
• The directory should contain not only contact details of such authorities but also an optional field allowing States to provide additional information, such as summaries of legal and procedural requirements, links to national laws and relevant websites, a list of treaties on bilateral and regional cooperation concluded by those States or any alternative arrangement available in respect of extradition or mutual legal assistance.
  وطلب ألا يقتصر الدليل على بيانات الاتصال بهذه السلطات، بل أن يتضمن أيضا حقلا اختياريا يتيح للدول أن توفّر معلومات إضافية، كملخصات عن المتطلبات القانونية والإجرائية، ووصلات رابطة بالقوانين الوطنية للاطلاع عليها، وكذلك بالمواقع الشبكية ذات الصلة، وقائمة بمعاهدات بشأن التعاون الثنائي والإقليمي أبرمتها تلك الدول، أو أي ترتيبات بديلة متاحة فيما يتعلق بتسليم المطلوبين أو تبادل المساعدة القانونية.
• (iii) To include an optional field allowing States to provide additional information, such as summaries of legal and procedural requirements for the granting of requests for extradition or mutual legal assistance, links to national laws and relevant websites, a list of treaties on bilateral and regional cooperation concluded by those States or any alternative arrangement available in respect of extradition or mutual legal assistance;
  `3` إدراج حقل اختياري يتيح للدول أن توفر معلومات إضافية، كملخصات المتطلبات القانونية والإجرائية للاستجابة لطلبات التسليم أو المساعدة القانونية المتبادلة، ووصلات بالقوانين الوطنية والمواقع الشبكية ذات الصلة ، وقائمة بمعاهدات التعاون الثنائية والإقليمية التي أبرمتها تلك الدول أو أي ترتيب بديل يتاح فيما يتعلق بتسليم المجرمين أو المساعدة القانونية المتبادلة؛
• Deficit irrigation in water-stressed conditions, supplementary irrigation and water harvesting to cope with the variability of resource availability were some other options at field scale for improving water productivity.
  والعجز في مجال الري في الظروف التي تشح فيها المياه والري التكميلي وجلب المياه للتكيف مع تغير توفر الموارد هي بعض الخيارات الأخرى على صعيد الميدان لتحسين إنتاجية المياه.
• At the same time, social services are being expanded in the form of more housing, care, and more options in the field of education, leisure and occupation.
  وفي الوقت نفسه، تتوسع الخدمات الاجتماعية بتقديم مزيد من تسهيلات الإسكان، والرعاية وزيادة الخيارات المفتوحة في مجالات التعليم وأوقات الفراغ وأداء المهن.
• The Advisory Group asked the Secretary-General to explore options to improve field level accountability by enabling the HC/RCs to have a stronger role in joint programming.
  وطلب الفريق الاستشاري إلى الأمين العام أن يستكشف سبل تحسين المساءلة على الصعيد الميداني لتمكين المنسقين المقيمين للشؤون الإنسانية من القيام بدور أقوى في البرمجة المشتركة.
• In addition to compulsory subjects, the timetable provides for and enables organization of selected and optional training in certain fields, depending on students' interests and abilities.
  وبالإضافة إلى المواضيع الإجبارية، يوضع جدول زمني، كما يتاح تنظيم تدريب انتقائي اختياري في بعض المجالات رهنا باهتمامات الطلاب وقدراتهم.
• As part of the restructuring process, the Department of Field Support has worked closely with the Procurement Division of the Department of Management and other Secretariat entities to examine options for improving field procurement.
  عملت إدارة الدعم الميداني، كجزء من عملية إعادة الهيكلة، على نحو وثيق مع شعبة المشتريات في إدارة الشؤون الإدارية وكيانات أخرى في الأمانة العامة، بغية دراسة الخيارات القائمة لتحسين المشتريات الميدانية.
• Participants noted that young women and girls were particularly affected by poverty, which impacted on all spheres of their lives and limited their possibilities for development and their options in many fields, such as education, health and employment.
  وأشار المشاركون إلى أن الشابات والفتيات يتضررن على نحو خاص من الفقر، الذي يؤثر على جميع مجالات حياتهن ويقلل من فرص النهوض بهن ومن خيارتهن في مجالات كثيرة مثل التعليم والصحة والعمل.