Examples

• However, preferential trade agreements also carry costs.
  غير أن للاتفاقات التجارية التفضيلية تكاليفَها أيضا.
• Investments are carried at cost.
  تقيد الاستثمارات حسب التكلفة.
• Recent analyses show that FDI carries costs as well as benefits for the host country.
  وتُبين دراسات تحليلية أُجريت مؤخراً أن الاستثمار الأجنبي المباشر ينطوي على تكاليف كما ينطوي على فوائد بالنسبة للبلدان المضيفة.
• Bringing national laws into line with international conventions carries costs that are often disproportionate for the small countries.
  إن التوفيق بين القوانين الوطنية والاتفاقات الدولية تنتج عنه تكاليف غير متناسبة في أغلب الأحيان مع حجم البلدان الصغيرة.
• While in 1982 inventory spending was still higher than spending on transport, today spending on transport is almost double that of inventory carrying costs.
  وفي حين أن الإنفاق على المخزون كان أيضاً أكبر من الإنفاق على النقل في عام 1982، إلا أن الإنفاق على النقل أصبح يعادل اليوم ضعف تكاليف التخزين تقريباً(4).
• It is anticipated that such efforts will ultimately reduce maintenance and spare parts costs, inventory carrying costs and the use of procurement resources.
  ويتوقع أن تؤدي هذه الجهود في نهاية المطاف إلى تقليل تكاليف الصيانة وقطع الغيار، وتكاليف إجراء الجرد، واستعمال موارد المشتريات.
• Nonetheless, according to the Financial Times whichreported the IMF chief’s views, “the IMF would not recommend themas a standard prescription either – as they carried costs and wereusually ineffective.”
  ولكن طبقاً لصحيفة فاينانشيال تايمز التي نشرت وجهات نظر رئيسصندوق النقد الدولي، فإن الصندوق لن يوصي بوجهات النظر هذه باعتبارهاوصفة طبية قياسية ـ وذلك لأنها تشتمل على تكاليف كبيرة ولأنها كانتغير فعّالة عادة.
• Have studies been carried out on costs of compliance?
  ○ نشر المعلومات المتصلة بالمعايير لدى أصحاب المصلحة المحليين
• The high crime rate carries increasing costs to Government and society.
  وينطوي ارتفاع معدل الجريمة على تكاليف متزايدة تتحملها الحكومة والمجتمع.
• Furthermore, long-term investments including subsidiaries and equity participations were carried at cost.
  وبالإضافة إلى ذلك، كانت الاستثمارات الطويلة الأجل، بما في ذلك المساهمات في الفروع وفي رأس المال، تقيَّم بسعر تكلفتها.