Examples

• The methodology addresses the evaluation of costs and benefits, including risk-adjusted measurements of costs and benefits, strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis, and return on investment.
  وتتناول المنهجية تقييم التكاليف والفوائد، بما فيها مقاييس معدلة وفقا للمخاطر لحساب التكلفة والفوائد، وتحليل لنواحي القوة والضعف والفرص والتهديدات، ومردودات الاستثمار.
• In developing these strategies, strength, weakness, opportunity and threat analysis, environmental factors, risk and/or issues that will affect the successful implementation of the strategies will be included.
  وسوف يتم اللجوء لدى تطوير هذه الاستراتيجيات إلى تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والأخطار، والعوامل البيئية، والمخاطر العارضة و/أو المسائل التي تؤثر في التنفيذ الناجح للاستراتيجيات.
• The United Nations Secretariat reported that it had also recently adopted a standard methodology, the high-level business case, for justifying and approving ICT initiatives, which would address the evaluation of costs and benefits, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis and returns on investment.
  وأفادت الأمانة العامة للأمم المتحدة أيضا أنها تبنت مؤخرا منهجية موحدة، هي منهجية الحالة المتعلقة بالأعمال التجارية الرفيعة المستوى، لتبرير مبادرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإقرارها، وهو ما سيعالج تقدير التكاليف والفوائد، وتحليل نقاط القوة والضعف والفرص والأخطار وعائدات الاستثمارات.
• (d) A comprehensive strengths, weaknesses, opportunities and threats assessment and risk analysis was not included;
  (د) لم تتضمن الاستراتيجية عرضا شاملا لنقاط القوة والضعف والفرص وتقييم الأخطار وتحليل المخاطر؛
• As part of designing a Gender Management System (GMS) that would facilitate the implementation of NGP, a SWOT (Strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis was carried out to identify the nature and level of existing capacity for gender mainstreaming in Namibia.
  وقد تم القيام بتحليل SWOT (القوة والضعف والفرص والأخطار)(24) كجزء من تصميم نظام الإدارة الجنسانية (GMS) وذلك من أجل تسهيل تطبيق السياسة الوطنية للمساواة بين الجنسين، وذلك عملاً على تحديد طبيعة ومستوى القدرة الموجودة اللازمة لإدماج المنظور الجنساني في صلب اهتمامات الدولة في ناميبيا.
• The report states on page 26 that, as part of designing a Gender Management System, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis was undertaken, which revealed a number of bottlenecks that continue to pose challenges to the process of gender mainstreaming.
  ويشير التقرير في الصفحة 32 منه إلى أن تحليلا أُجري لمواطن القوة والضعف والفرص والأخطار في إطار وضع تصميم لنظام الإدارة الجنسانية، وأمكن عن طريق هذا التحليل تحديد بعض العوائق التي لا تزال تمثل تحديا لعملية تعميم مراعاة منظور المساواة بين الجنسين.
• (f) The Administration finalize, and share with its funds and programmes, the planned common format for information and communication technology strategy documents, covering the main issues, key mission objectives, the contribution of each project to these objectives, with a quantitative evaluation of costs and benefits, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis, a risk analysis and a discussion of the factors that would determine success or failure (para. 86);
  (و) تقوم الإدارة باستكمال الشكل الموحد المعتزم لوثائق استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بحيث تغطي المسائل الرئيسية والأهداف الرئيسية للبعثات، وإسهام كل مشروع في هذه الأهداف، مع وضع تقييم كمّي للتكاليف والفوائد، وتحليل لنواحي القوة والضعف والفرص والتهديدات، وتحليل للمخاطر، ومناقشة للعوامل التي تحدد النجاح أو الفشل، على أن تتقاسم الإدارة مع صناديقها وبرامجها كل ما يتعلق بهذا الشكل الموحد (الفقرة 86)؛
• The Board recommends that the Administration finalize, and share with its funds and programmes, the planned common format for information and communication technology strategy documents, covering the main issues, key mission objectives, the contribution of each project to these objectives, with a quantitative evaluation of costs and benefits, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis, a risk analysis and a discussion of the factors that would determine success or failure.
  ويوصي المجلس بأن تنتهي الإدارة من وضع الصيغة النهائية للشكل الموحد المزمع لوثائق استراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي تغطي القضايا الرئيسية، والأهداف الرئيسية للبعثات، وإسهام كل مشروع في هذه الأهداف، مع تقدير كمي للتكاليف والفوائد، وتحليل لنقاط القوة والضعف والفرص والأخطار، وتحليل للمخاطر، ومناقشة للعوامل التي تترك أثرا حاسما على النجاح أو الفشل، وأن تتقاسم هذا الشكل الموحد للوثائق مع صناديقها وبرامجها.
• In paragraphs 15 (f) and 86, the Board recommended that the Administration finalize, and share with funds and programmes, the planned common format for ICT strategy documents, covering the main issues, key mission objectives, the contribution of each project to these objectives, with a quantitative evaluation of costs and benefits, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis, a risk analysis and a discussion of the factors that would determine success or failure.
  وفي الفقرتين 15 (و) و 86 أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بوضع اللمسات الأخيرة على الشكل الموحد المنتوى لوثائق استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بحيث تغطي المسائل الرئيسية والأهداف الرئيسية فيما يتعلق بالمهام، وإسهام كل مشروع في هذه الأهداف، مع وضع تقييم كمّي للتكاليف والفوائد، وتحليل لنواحي القوة والضعف والفرص والتهديدات، وتحليل للمخاطر، ومناقشة للعوامل التي تحدد النجاح أو الفشل، على أن تشاطر الإدارة هذا الشكل الموحد مع صناديقها وبرامجها.
• In paragraph 86 of its report, the Board recommended that the Administration finalize, and share with its funds and programmes, the planned common format for information and communication technology (ICT) strategy documents, covering the main issues, key mission objectives, the contribution of each project to these objectives, with a quantitative evaluation of costs and benefits, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis, a risk analysis and a discussion of the factors that would determine success or failure.
  في الفقرة 86 من تقريره، أوصى المجلس بأن تنتهي الإدارة من وضع الصيغة النهائية للشكل الموحد المزمع لوثائق استراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي تغطي القضايا الرئيسية، والأهداف الرئيسية للبعثات، وإسهام كل مشروع في هذه الأهداف، مع تقدير كمي للتكاليف والفوائد، وتحليل لنقاط القوة والضعف والفرص والأخطار، وتحليل للمخاطر، ومناقشة للعوامل التي تترك أثرا حاسما على النجاح أو الفشل، وأن تتقاسم هذا الشكل الموحد للوثائق مع صناديقها وبرامجها.