Examples

• I'm retired from dating.
  لقد مللت المواعدة - ماذا تقصدين؟ -
• In addition, retirement dates by gender were monitored.
  وبالإضافة فقد تم رصد مواعيد التقاعد حسب نوع الجنس.
• “The normal retirement date for academic staff members is June 30th following their 65th birthday (except for members who were elected in 1975 and chose to retain a different normal retirement date).”
  "تاريخ التقاعد العادي بالنسبة إلى أعضاء الأسرة الأكاديمية هو 30 حزيران/يونيه الذي يلي ذكرى مولدهم الخامسة والستين (في ما عدا الأعضاء الذين انتخبوا في عام 1975 واختاروا الإبقاء على تاريخ تقاعد عادي مختلف)".
• The amount of the pension is based on contributions in the years prior to the retirement date.
  ويستند تقدير مبلغ المعاش التقاعدي إلى الاشتراكات المدفوعة خلال السنوات السابقة لتاريخ الإحالة على المعاش.
• (a) A decision by UNOPS to terminate the employment of personnel before the normal retirement date; or
  (ج) يُحتفظ بها للبيع أو التوزيع أثناء المسار العادي للعمليات؛ أو
• The recruitment of retirees, who remain in the Organization years past their retirement date, continues to be an obstacle to the career development and recruitment of young staff.
  وما زال تعيين المتقاعدين، الذين ما زالوا يعملون في المنظمة بعد سنوات من تاريخ تقاعدهم، يشكل عقبة أمام التطور الوظيفي وتعيين موظفين من الشباب.
• An enterprise's decision to terminate an employee's employment before the normal retirement date; or An employee's decision to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.
  `1` لقرار المؤسسة إنهاء خدمات الموظف قبل تاريخ التقاعد المعروف؛
• In his case, in view of the closeness of his emigration date to his retirement date, the minimum basis redounded to his detriment.
  وفي هذه الحالة، ونظراً إلى قرب تاريخ هجرته من تاريخ إحالته على المعاش، فقد صار تطبيق الأساس الأدنى ضد مصلحته.
• First, the retirement date was not included within case files kept by the Department, on contractual translators recruited, hindering a first-level inspection.
  أولا، لم يكن تاريخ التقاعد مدرجاً ضمن الملفات التي تحتفظ بها الإدارة بشأن المترجمين التعاقدين الذين وُظفوا، مما يعوق أية عملية فحص أولية.
• (iv) On retirement, the date shall be the date approved by the Secretary-General for retirement;
  '5` في حالة الفصل دون سابق إنذار، يكون التاريخ هو تاريخ الفصل؛