Examples

• The United Nations website was a remarkable success story, as evidenced by the more than one billion users recorded in 2004, and its impressive updating since.
  وأردف قائلا إن موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية يمثل قصة نجاح ملحوظة، يدل عليها عدد المستعملين المسجلين في عام 2004 الذي زاد عن بليون مستعمل، وتحديثه المدهش منذ ذلك الحين.
• (b) Values and users of the Tribunals' records
  (ب) قيم سجلات المحكمتين ومستخدموها
• The total number of committees of users recorded is currently at 73 at canton level (excluding Galápagos and Sucumbíos provinces) and is estimated to be 400 at parish level.
  وقد تم، حتى الآن، تسجيل 73 لجنة، على صعيد المقاطعات، في جميع أنحاء البلد (باستثناء مقاطعتي غالاباغوس وسوكومبيوس). ومن المقدر أن هناك نحو 400 لجنة منشأة على مستوى الدوائر.
• The same is true of ammunition, which must be accompanied by documents stating the calibre, quantity and batch number, as well as the name of the purchaser (individuals or entities and, in the case of individual users, record of sale).
  وينطبق الشيء نفسه على الذخائر، إذ ينبغي إعداد سجلات يحدد فيها العيار والكمية والفئة، ثم يحدد اسم المشتري (سواء كان شخصا طبيعيا أم اعتباريا، وإذا تعلق الأمر بالمستخدم الفرد، وجب تسجيل البيع من خلال الاستخدام).
• Control on the sale of firearms, licence requirements for dealers and users, record requirements for sales, prohibition provisions for certain types of arms and strict penalties for illegal possession or firearms misuse.
  وقد قامت سورينام أيضا بتنفيذ مدونة لقواعد أمن المطارات والموانئ.
• Information Processing Section, User Services Section, Registry, Records and Archives Unit
  دائرة النشر (بما في ذلك الاستنساخ والتوزيع والطباعة)
• The Service should also develop a user manual for the record management database system (AS2001/96/1/03).
  كما ينبغي أن تقوم الدائرة بإعداد دليل لمستعملي نظام قاعدة بيانات إدارة السجلات (AS2001/96/1/03).
• (g) The heart of the South African Geographical Names System, the search functionality, has been improved to allow the user to filter records per location, feature type, etc.
  (ز) تحسين وظيفة البحث، وهي الوظيفة المحورية في نظام الأسماء الجغرافية في جنوب أفريقيا، لتمكين المستخدم من فصل السجلات حسب الموقع ونوع المَعْلَم وغير ذلك؛
• In the case of debit cards, the devices were attached to automated teller machines (ATM), along with miniature video cameras to record users' PIN numbers.
  وفيما يتعلق ببطاقات الخصم، تُربط الأجهزة المستعملة بآلات صرف الأموال، ويُعتمد على كاميرات فيديو مصغرة لتسجيل أرقام تحديد الهوية الشخصية الخاصة بالمستخدمين.
• It was for Member States, as the primary users of meeting records, to decide what product was most useful to them.
  وأوضح أن الدول الأعضاء، باعتبارها المستعمل الأول لمحاضر الاجتماعات، هي الجهة التي يلزم أن تقرر المنتج الذي يفيدها أكثر من غيره.