Examples

• - A bulk purchase justify a discount, right?
  الشراء بالجملة يستدعي تخفيضا ، صحيح ؟
• Such aggregated purchasing can lead to bulk purchase discounts, enhancing value for money in accordance with the Model Law's objectives, and offering freedom of choice for end-users where contracts are entered into with several suppliers with differing products.
  ويمكن أن يؤدي هذا الاشتراء الإجمالي إلى الحصول على حسوم نتيجة لشراء الكميات الكبيرة، وأن يعزز مردود الإنفاق وفقا لأهداف القانون النموذجي، وأن يتيح حرية الاختيار للمستعملين النهائيين حيثما يتم إبرام العقود مع مورّدين متعددين لديهم منتجات مختلفة.
• The factor may pay a portion of the purchase price for the receivables at the time of the purchase (“discount factoring”), only when the receivables are collected (“collection factoring”), or on the average maturity date of all of the factored receivables (“maturity factoring”).
  فقد يدفع العامول جزءا من ثمن شراء المستحقات وقت الشراء (العوملة الحسمية)، أو عند تحصيل المستحقات فحسب (العوملة التحصيلية)، أو عند حلول الأجل المتوسط لاستحقاق المستحقات المعوملة ("العوملة الاستحقاقية").
• The factor may pay a portion of the purchase price for the receivables at the time of the purchase (“discount factoring”), only when the receivables are collected (“collection factoring”), or on the average maturity date of all of the factored receivables (“maturity factoring”).
  فقد يدفع العامول جزءا من ثمن شراء المستحقات وقت الشراء ("العوملة الحسمية")، أو عند تحصيل المستحقات فحسب ("العوملة التحصيلية")، أو عند حلول الأجل المتوسط لتحصيل كل المستحقات المعوملة ("العوملة الاستحقاقية").
• To enable a procuring entity to group its procurement requirements to take advantage of bulk purchasing discounts, either by procuring together with other procuring entities or through a central purchasing entity, the definition of a procuring entity in article 2 (b) of the Model Law needs to be amended.
  تمكينا للجهة المشترية من تجميع احتياجاتها الاشترائية من أجل الانتفاع بالحسوم المقترنة بشراء كميات كبيرة، سواء بالاشتراء مع جهات مشترية أخرى أو من خلال جهة مشترية مركزية، يلزم تعديل تعريف الجهة المشترية الوارد في المادة 2 (ب) من القانون النموذجي.
• (c) Miscellaneous income, which includes discounts on purchases and miscellaneous proceeds.
  (ج) إيرادات متنوعة، وتشمل الخصومات على المشتريات ومتحصلات متنوعة.
• (c) Miscellaneous income, which includes discounts on purchases and miscellaneous proceeds.
  (ج) إيرادات متنوعة، وتشمل الخصومات على المشتريات وعائدات متنوعة.
• The contract offers all United Nations entities the possibility of purchasing imagery at discounted prices, using multi-agency licensing options that allow sharing the data system-wide.
  وهذا العقد يتيح لجميع هيئات الأمم المتحدة إمكانية اقتناء صور بأسعار مخفّّّّّّّضة من خلال استخدام خيارات الترخيص لأكثر من وكالة، التي تسمح بالتشارك في البيانات على مستوى المنظومة.
• This includes royalties from the sale of licensed products, donations generated from brochure and order forms, bank interest and discounts on purchases.
  ويشمل هذا المبلغ رسوم حقوق الملكية من مبيعات المنتجات المرخصة، والتبرعات التي تدرها الكتيبات وقسائم الطلبيات، والفوائد المصرفية، والخصومات الممنوحة على المشتريات.
• This includes royalties from the sale of licensed products, donations generated from brochure and order forms, bank interest and discounts on purchases.
  ويشمل هذا رسوم حقوق الملكية التي تحصل على مبيعات المنتجات المسجلة، والتبرعات التي تدرها الكتيبات وقسائم الطلبيات، والفوائد المصرفية، والخصومات الممنوحة على المشتريات.