Examples

• Financial losses (prepaid rent)
  باء - الخسائر المالية (الإيجار المدفوع مقدما)
• Thus, the loss suffered was not the prepaid rent but the use of the premises.
  وهكذا فإن الخسارة المتكبدة لم تكن هي الإيجار المدفوع مسبقاً، بل استخدام المبنى.
• Consequently, the Panel finds that the claim for prepaid rent is not compensable.
  (ج) تكاليف المدفوعات المقدمة إلى الموظفين
• Therefore, the Panel recommends no award of compensation in respect of the claim for prepaid rent.
  ولذا يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الإيجار المدفوع سلفاً.
• These Claimants seek to recoup the amount of the prepaid rent for the period during which it is asserted that no benefit was obtained.
  ويلتمس أصحاب المطالبات هؤلاء استعادة مبلغ الإيجار المدفوع مسبقاً للفترة التي يدعى أنه لم يحصل انتفاع خلالها.
• KSF further states that it seeks compensation for the total prepaid rent amount because Santa Fe International Corporation's subsidiaries were never billed for their portion of the leases.
  وتقول سانتا في أيضا إنها تطالب بتعويض عن مجموع مبلغ الإيجار المدفوع مقدماً لأن فروع شركة سانتا في الدولية لم ترسل لها فواتير مقابل الأجزاء التي تؤجرها.
• Analysis and valuation Prepaid contracts - KWD 13, Prepaid rent - KWD 13, In reviewing the documents provided by KSF in support of its claim of KWD 13,270 for prepaid rent in respect of offices and apartments, the Panel found that KSF was paying the rent for offices and apartments that were occupied by itself and other subsidiaries of Santa Fe International Corporation.
  عند استعراض الوثائق التي قدمتها سانتا في لدعم مطالبتها بمبلغ 270 13 ديناراً كويتياً للتعويض عن الإيجار المدفوع مقدماً لمكاتبها وشققها، رأى الفريق أن سانتا في كانت تدفع إيجار عن مكاتب وشقق كانت تحتلها بنفسها وتحتلها فروع أخرى لشركة سانتا في الدولية.
• Prepaid rent Compensation is requested by some Claimants for rent paid in advance on an office or other premises in Iraq or Kuwait that could not be used as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
  يطلب بعض أصحاب المطالبات تعويضاً عن الإيجار المدفوع مسبقاً عن مكتب أو أماكن أخرى في العراق أو الكويت تعذر استخدامها نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.
• Analysis and valuation As noted in paragraph ‎31 above, the Panel considers that the compensability of claims for prepaid rent in Kuwait is closely tied to the nature of the activities carried out by the claimant at the rented property.
  كما جاء في الفقرة 31 أعلاه، يعتبر الفريق أن إمكانية التعويض عن الإيجار المدفوع سلفاً في الكويت ترتبط ارتباطاً وثيقا بطبيعة الأنشطة التي كان صاحب المطالبة يمارسها في الممتلكات المستأجرة.
• With regard to the claim for prepaid rent, the evidence indicates that the Claimant's main office premises in Kuwait were utilized during and after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
  أما فيما يتعلق بالإيجار المدفوع سلفاً، فتشير الأدلة إلى أن مباني المقر الرئيسي لصاحب المطالبة في الكويت قد استخدمت خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت وبعد انقضائها, ولهذا يرى الفريق أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات تعرضها لخسارة تتعلق بدفعه إيجار مباني مقره الرئيسي في الكويت للفترة الممتدة بين آب/أغسطس 1990 وكانون الأول/ديسمبر 1992.