Examples

• Sales are down 50 percent due to stiff price competition.
  المبيعات تنخفض بنسبة 50% منافسة قوية في الأسعار.
• Numbers do not add to 100 percent due to rounding.
  ولا تضاف هذه الأرقام إلى نسبة ال‍ 100 في المائة بسبب التقريب.
• b Total may not add up to 100 percent due to rounding.
  (ب) ربما لا يصل المجموع إلى 100 في المائة حسب تدوير الأرقام.
• Between 1999 and 2000 alone, the labor force participation rate dropped from 66.4 to 64.9 percent, due to perceived lack of job opportunities that discouraged people from looking for jobs.
  وخلال الفترة بين عامي 1996 و2000 وحدها، فإن معدل مشاركة قوة العمل هبطت من 66.4 في المائة 64.9 في المائة نظراً للنقص الواقع في فرص العمل الذي يعمل على تثبيط الناس من البحث عن وظائف.
• Difficulties arise such as absenteeism (between 7-11 percent due to adverse weather conditions, health etc), the different productivity levels of the workers, the quality of the finished products, and the general establishment of working relations.
  حيث تنشأ صعوبات من قبيل معدّلات التغيّب (تتراوح بين 7 و 11 في المائة بسبب الأحوال الجوّية السيئة، والصحة، وما إلى ذلك)، وتفاوت مستويّات إنتاجيّة العمّال، ونوعيّة المنتج النهائي، والصعوبات المتصلة بإقامة علاقات العمل بشكل عام.
• Even at reduced staff levels, and with maximum efforts made to reduce costs in all areas of the budget, the approved levels of the budget have still been exceeded due to the rise of the EuroUR from EUR 1,00 = US$D 1,085 (United Nations official monthly rate) in October 2003 to its current rate of EUR 1,00 = US$D 1.,2994 (average of United Nations official monthly rates from January - June 2005), a rise of some 19,76 percent due to currency fluctuations (at the United Nations official monthly rates) alone.
  وحتى مع تخفيض عدد الموظفين وبذل أقصى الجهود لتخفيض التكاليف في كافة بنود الميزانية، يظل هناك تجاوز لمستويات الميزانية المعتمدة بسبب ارتفاع سعر اليورو من 1.00 = 1.085 دولار من دولارات الولايات المتحدة (سعر الصرف الشهري الرسمي للأمم المتحدة) في تشرين الأول/أكتوبر 2003 إلى سعره الحالي 1.00 يورو = 1.2994 (متوسط أسعار الصرف الشهرية الرسمية للأمم المتحدة للفترة ما بين شهر كانون الثاني/يناير وحزيران/يونيه 2005)، وهي زيادة ناهزت 19.76 في المائة بسبب تقلبات أسعار العملات (بأسعار الصرف الشهرية الرسمية للأمم المتحدة) وحدها.
• Anecdotal evidence suggests that in a game of Rock, Paper, Scissors... ...players familiar with each other will tie 75 to 80 percent of the time... ...due to the limited number of outcomes.
  الدليل التجريبي غير الحاسم يقترح أنه في لعبة حجرة،ورقة،مقص فإن اللاعِبِين الذين يعرفون بعضهم جيدا سيتعادلون بنسبة تتراوح بين 75-80 بالمئة من الوقت وهذا مردّه إلى محدودية عدد النتائج المحتملة
• Anecdotal evidence suggests that in a game of Rock, Paper, Scissors... ...players familiar with each other will tie 75 to 80 percent of the time... ...due to the limited number of outcomes.
  الدليل التجريبي غير الحاسم يقترح أنه في لعبة حجرة،ورقة،مقص فإن اللاعِبِين الذين يعرفون بعضهم جيدا سيتعادلون بنسبة تتراوح بين 75-80 بالمئة من الوقت وهذا مردّه إلى محدودية عدد النتائج المحتملة
• Forty-four (44) percent of all deaths due to malignant neoplasms were among women. Additionally, among men, it is cancer of the prostate and the stomach which is most common, while more women are affected by cancer of the cervix and of the breast.
  وفي سنة 2001 كانت النساء تشغل 35 في المائة من الوظائف في وظائف الحكم المحلي في حين كانت تشغل 21 في المائة من مناصب الحكومة المركزية.