-
"in maintaining lasting relationships,
في إبقاء العلاقات الدائمة،
-
We strongly hope that next year's six Presidents - like the Presidents of this year and the last - maintain the coordination among them to realize the fulfilment of the CD's primary role.
ونتمنى أن يبقي رؤساء المؤتمر للعام القادم على التنسيق فيما بينهم - مثل رؤساء هذا العام والعام السابق - من أجل إنجاز المهمة الرئيسية للمؤتمر.
-
peace-building process is crucial to maintaining lasting peace, achieving reconciliation and rebuilding war-torn societies.
ويعتبر اشتراك النساء في عملية بناء السلم أمراً بالغ الأهمية للمحافظة على سلم دائم وتحقيق المصالحة وإعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الحرب.
-
Well, a family trust was set up early last century to maintain it.
العائلة في القرن الماضي قرتت المحافظة عليه
-
As the pressure from the rebels grew, Qaddafi’s last hopefor maintaining power became China, and so fear of its influence in Africa was brushed aside.
ومع تنامي الضغوط من جانب الثوار، أصبحت الصين الأمل الأخيرللقذافي في الإبقاء على سلطانه، وهكذا تمت تنحية مسألة تنامي نفوذهافي أفريقيا جانبا.
-
Since the last Commission, the secretariat maintained follow-up activities in eight countries.
فمنذ انعقاد الدورة الأخيرة للجنة، واصلت الأمانة أنشطة المتابعة في ثمانية بلدان.
-
Since the last Commission, the secretariat maintained follow-up activities in five countries.
ومنذ انعقاد الدورة الأخيرة للجنة، واصلت الأمانة أنشطة المتابعة في خمسة بلدان.
-
This last option, however, presupposes maintaining a commitment for the duration.
والآخر، هو العمل القسري، وهو ما حدث في وقت ما في هايتي، والصومال، وتيمور الشرقية.
-
We understand that lasting peace can be maintained only if there is national will and ongoing effort by all.
وندرك أنه لا يمكن صون السلام الدائم إلا بتحلي جميع الأطراف بروح الإرادة الوطنية وبذلها جهدا مستمرا.
-
Sir Nigel Rodley said that he thought it was worth maintaining the last paragraph of section III, with certain modifications.
السير نايغل رودلي: قال إنه يفكر بأن من المفيد الاحتفاظ بالفقرة الأخيرة من الباب الثالث مع إدخال بعض التعديلات.