Examples

• I didn’t know there was a cutoff date.
  .لم أعرف أنّ هذه الأمور تنقطع في وقتٍ معيّن
• However, 20 May is by no means a cutoff date for UNTAET.
  ومع ذلك، فإن يوم 20 أيار/مايو ليس موعدا لانتهاء مهمة الإدارة الانتقالية.
• Well there is. For acting like ajackass, there’s a cutoff date...
  .التصرّف بحماقة ينقطع في وقتٍ معيّن
• IMF and AfDF decided to cancel all debts disbursed before 2004, while IDA chose the end of 2003 as cutoff date.
  فقد قرر صندوق النقد الدولي وصندوق التنمية الأفريقية إلغاء جميع الديون المدفوعة قبل عام 2004، فيما اختارت المؤسسة الإنمائية الدولية أواخر عام 2003 أجلاً نهائيا.
• Prefectures and government-designated cities are making efforts to promote the appointment of women in their advisory councils and committees by setting target ratios and cutoff dates for achieving them.
  وعن طريق هذه التدابير وغيرها تسعى الوزارة إلى تزويد كل الآباء والأمهات بدعم أعد بدقة للتعليم في البيت.
• It should be noted, however, that the Quick Start Programme is intended to be time-limited: the deadline for submitting project proposals is 30 November 2011 and the cutoff date for disbursing funds under the programme is 30 November 2013.
  بيد أنه من الجدير ملاحظة أن المقصود هو أن يكون برنامج البداية السريعة محدداً زمنياً: فالموعد النهائي لتقديم الاقتراحات المتعلقة بالمشاريع هو 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 والموعد النهائي لتوزيع الأموال في إطار البرنامج هو 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.