Examples

• Ans. Hawala transactions are illegal because permission from the Reserve Bank of India (the Central Monetary Authority of the country) is required for most types of foreign exchange transactions.
  الجواب: المعاملات التي تتم بحوالات معاملات غير قانونية لأن تصريح المصرف الاحتياطي الهندي (الهيئة النقدية المركزية في البلاد) ضروري لأكثرية أنواع معاملات تحويل العملات الأجنبية.
• To open and maintain accounts with international financial organizations, central banks, monetary authorities and financial organizations outside of the country;
  • فتح حسابات والإبقاء عليها بالمؤسسات المالية الدولية والمصارف المركزية ولدى السلطات النقدية والمؤسسات المالية خارج البلد؛
• meeting of the governors of central Banks and monetary authorities of the member States
  اجتماع محافظي البنوك المركزية والسلطات النقدية في الدول الأعضاء
• property of the central bank or other monetary authority of the State.
  ممتلكات المصرف المركزي أو غيره من السلطات النقدية في الدولة.
• (c) property of the central bank or other monetary authority of the State;
  (ج) ممتلكات المصرف المركزي أو غيره من السلطات النقدية في الدولة؛
• (c) property of the central bank or other monetary authority of the State;
  (ج) ممتلكات المصرف المركزي أو غيره من السلطات النقدية في الدولة؛
• (c) Property of the central bank or other monetary authority of the State;
  (ج) ممتلكات المصرف المركزي أو غيره من السلطات النقدية في الدولة؛
• To open and maintain accounts and to act as agent or correspondent of international financial organizations, central banks, monetary authorities and financial organizations outside the country as well as with foreign governments and their agencies.
  • فتح حسابات والإبقاء عليها والعمل كوكيل أو مراسل للمؤسسات المالية الدولية والمصارف المركزية والسلطات النقدية والمؤسسات المالية خارج البلد فضلا عن الحكومات الأجنبية ووكالاتها.
• The Ministry of Finance, through the Royal Monetary Authority (Central Bank), has directed all financial institutions within the country to immediately freeze any accounts and assets if detected to be related to individuals and entities contained in the List.
  وقد أوعزت وزارة المالية عن طريق هيئة النقد الملكية (المصرف المركزي) إلى جميع المؤسسات المالية في البلد بأن تجمد فورا أية حسابات وأصول إذا اكتشف أنها تتعلق بأفراد وكيانات ترد أسماؤهم في القائمة.
• Amendments concerning the secrecy of bank accounts to enable the Prosecutor-General, in complete confidentiality, to establish the truth regarding transactions in accounts held by those accused of such crimes at an appropriate time. This is especially relevant, given the extent to which terrorists, in large part, rely on foreign funding to conduct their activities. This text has been amended by a similar text in Act No. 88 of 2003 concerning the Central Bank and the monetary authority;
  تناول القانون بالتعديل التشريعات الخاصة بسرية حسابات البنوك حتى يمكن للنائب العام، وفي سرية تامة، مباشرة معرفة الحقيقة، والإطلاع على حركة حساب المتهمين في هذه الجرائم في الوقت المناسب، خاصة في ضوء ما تبين من اعتماد الإرهاب في جانب كبير من نشاطه على التمويل الخارجي وقد تم تعديل هذا النص بنص مماثل في القانون رقم 88 لسنة 2003 بشأن البنك المركزي والجهاز المصرفي في النقد.