Examples

• But no actually existing capitalist market systemspontaneously generates justice in exchange.
  ولكن في الواقع لا يوجد أي نظام سوق رأسمالي قائم حالياً قادرعلى توليد العدالة في المقابل على نحو عفوي تلقائي.
• As capitalist markets give way to vast commercial networks,and as market economies become market societies, governments andunions are increasingly restricted in scope.
  ففي الوقت الذي تفسح فيه أسواق رأس المال الطريق للشبكاتالتجارية العملاقة، ومع تحول اقتصاد السوق إلى مجتمع السوق، أصبحتالحكومات والاتحادات العمالية تتحرك في نطاق ضيق على نحومتزايد.
• Obviously, abandoning market-capitalist systems, andimplicitly growth, is not really an option.
  من الواضح أن التخلي عن أنظمة السوق الرأسمالية، والنمو ضمنا،ليس بالخيار المتاح حقا.
• The free-market / capitalist / monetary market system - whatever you want to call it - has done nothing but ride the wave of these advents with a distorted incentive system and a haphazard grossly unequal method of utilizing and distributing those fruits.
  الأسواق الحرة / الرأسمالية / النظام المالي - التجاري - مهما يكن تسميتك لها كل ذلك لم يفعل شيئاً سوى أن ركب موجة هذه الإختراعات الثورية
• This does not mean that Merkel is a free market capitalist– there is little evidence of that.
  إلا أن هذا لا يعني أن ميركيل رأسمالية تؤيد نظام السوق الحرةـ فالقليل من الأدلة يشير إلى ذلك.
• MILAN – Markets and capitalist incentives have greatstrengths in promoting economic efficiency, growth, andinnovation.
  ميلانو ــ إن الأسواق والحوافز الرأسمالية تتمتع بقدر عظيم منالقوة في تعزيز الكفاءة الاقتصادية والنمو والإبداع.
• But markets and capitalist incentives have clear weaknessesin ensuring stability, equity, and sustainability, which canadversely affect political and social cohesion.
  ولكن الأسواق والحوافز الرأسمالية تتسم أيضاً بنقاط ضعف واضحةفيما يتصل بضمان الاستقرار والعدالة والاستدامة، وهو ما قد يؤثر سلباًعلى التماسك السياسي والاجتماعي.
• In the capitalist search for markets, the original, traditional and even primitive economic forms developed further: infrastructure was built up. In Morocco, for instance, railways, roads, and modern schools were built and women`s emancipation promoted.
  وأثناء البحث الرأسمالي عن الأسواق تتطور أشكال الاقتصاد الأصلية والتقليدية وحتى البسيطة، فتبنى المرافق العامة – مثل السكك الحديدية في المغرب – والمدارس الحديثة، وتحظى حركات تحرير المرأة بالمساندة.
• When we reflect on the original concept of the so-called free market - capitalist system as initiated by early economic philosophers such as Adam Smith we see that the original intent of a “market” was based around real, tangible, life supporting goods for trade.
  .هي "چين فكري" يعود الى سميث ايضاً عندما نتفكر في المبدأ الأساسي وراء ما يسمى بالأسواق الحرة - أو النظام الرأسمالي