Examples

• Many developing countries had unprecedented opportunities for growth largely as a result of freer trade, capital flows and movement of people brought about by globalization.
  فالعولمة قوة يجب على الدول، النامية منها والمتقدمة النمو على السواء، أن تتمسك بها إن كانت تريد تحقيق حياة أفضل لمواطنيها.
• Apart from the growth impulses transmitted through the channel of trade, capital flows were also positive, in contrast to the situation in 2002.
  وفضلا عن نبضات النمو المرسلة من خلال قناة التجارة، حققت التدفقات الرأسمالية أيضا مستوى إيجابيا، على خلاف الحالة عام 2002.
• Management of capital and trade movements
  إدارة حركة رؤوس الأموال والمبادلات التجارية
• The intensified circuits of trade, capital flows, foreign investment, technology transfers and the activities of transnational enterprises have largely bypassed the poorest and the least developed countries.
  إن حلقات التجارة الكثيفة وتدفق رؤوس الأموال والاستثمار الأجنبي ونقل التكنولوجيا وأنشطة الشركات عبر الوطنية المتعاظمة تجاوزت بدرجة كبيرة البلدان الأشد فقرا والأقل نموا.
• The economic policy changes have liberated Indian enterprise from government control and made the economy much more open to global flows of trade, capital and technology.
  وقد حررت تغيرات السياسة الاقتصادية المؤسسة الهندية من الرقابة الحكومية وجعلت الاقتصاد أكثر انفتاحاً أمام التدفقات العالمية للتجارة ورأس المال والتكنولوجيا.
• Unlike what had happened with trade and capital flows, labour mobility remained limited throughout the region.
  وعلى عكس ما حدث في التجارة وتدفقات رؤوس الأموال، ما زال انتقال الأيدي العاملة محدودا في المنطقة بأسرها.
• Trade, private capital flows, remittances and private transfers currently dwarfed amounts contributed through aid.
  وأوضح أن التدفقات التجارية، والتدفقات الرأسمالية الخاصة، والحوالات والتحويلات الخاصة، تفوق حالياً وإلى حد كبير جداً المبالغ المساهَم بها من خلال المعونة.
• Obviously, it requires that governments renounce directrestrictions on trade and capital flows.
  ومن الواضح أن الأمر يتطلب نبذ الحكومات للقيود المباشرةالمفروضة على التجارة وتدفقات رأس المال.
• This highly inefficient and costly “back-to-back” system, in operation at a number of crossing points for many years, is widely regarded as a major impediment to trade capitalization.
  (45) إن نظام التفريغ والتحميل من شاحنة إلى شاحنة، المعمول به منذ سنوات عديدة في عدد من نقاط العبور، وهو نظام عديم الكفاءة وباهظ التكلفة إلى حد بعيد، يعتبر على نطاق واسع من المعوقات الرئيسية لرسملة التجارة.
• The analysis contained in the Economic Survey of Europe 2003, No. 1, continued to address the macroeconomic developments, trade, capital flows — including foreign direct investment (FDI) — and the external debt situation in Eastern Europe and the CIS countries.
  وواصل التحليل المدرج في الدراسة الاقتصادية لأوروبا لسنة 2003، رقم 1، معالجة تطورات الاقتصاد الكلي والتجارة وتدفقات رأس المال (بما في ذلك الاستثمار الأجنبي المباشر) وحالة الديون الأجنبية في أوروبا الشرقية وبلدان رابطة الدول المستقلة.