Examples

• In the case of rural families, that situation has led to a gradual process of capital erosion and the poverty and food insecurity levels described above.
  وفي حالة الأسر الريفية، أدت هذه الحالة إلى عملية تآكل تدريجي لرأس المال وإلى مستويات الفقر وانعدام الأمن الغذائي المبينة أعلاه.
• The need for national policy makers to critically examine the root causes of human capital erosion in the public sector and to develop long-term strategies to reverse this trend was therefore stressed.
  وعليه تم التشديد على أن ينظر مقررو السياسة العامة الوطنية على نحو ناقد في الأسباب الأساسية لتآكل في رأس المال البشري في القطاع العام، وأن يضعوا استراتيجيات طويلة الأجل لتحقيق انحسار هذا الاتجاه.
• (c) Consider the role of human and social capital, and stem the erosion of social cohesion;
  (ج) النظر في دور رأس المال البشري والاجتماعي، ووضع حد لتآكل الوئام الاجتماعي؛
• The third assumption is that the United Nations underestimated the flight of capital and the erosion of growth due to external debt servicing.
  والافتراض الثالث أن الأمم المتحدة استهانت بهروب رأس المال وتضاؤل النمو بسبب خدمة الديون الخارجية.
• As these costs mount, insecurity, capital flight, and the erosion of “social capital” can undermine State institutions and result in conflict traps.
  وبينما تأخذ هذه التكاليف في الارتفاع، يمكن أن يؤدي انعدام الأمن، وهروب رأس المال، وتآكل رأس ”المال الاجتماعي“، إلى تقويض مؤسسات الدولة وأن يسبّب الوقوع في فخ النزاعات.
• Even prior to the most recent downturn, unemployment had stayed high owing to the erosion of capital stock and agricultural productive capacity.
  وحتى قبل حدوث التراجع الاقتصادي الأخير، كان معدل البطالة قد ظل عالياً بسبب تآكل الرصيد الرأسمالي والقدرة الإنتاجية الزراعية.
• The instability caused by transnational corporations, the negative impact of structural adjustment programmes, the capricious movement of financial capital, the erosion of State power, environmental degradation, refugee crises, the transnational narcotics trade and trafficking in women are all having devastating effects not only on developing States but also on some developed States.
  فانعدام الاستقرار الذي تسببه المؤسسات عبر الوطنية، والأثر السلبي لبرامج التكيف الهيكلي، وتقلبات حركة رؤوس الأموال، وتآكل سلطة الدولة، والتردي البيئي، وأزمة اللاجئين، والاتجار بالمخدرات العابر للحدود، والاتجار بالنساء، لكل ذلك آثاره المدمرة لا على الدول النامية فحسب، ولكن على بعض الدول المتقدمة النمو أيضاً.
• The accelerated erosion of capital stock and agricultural productive capacity has created an interactive mechanism that ultimately leads to a reduction in the domestic production of the Palestinian people and thus a contraction in their ability to feed themselves.
  وقد أدى التآكل المتسارع للرصيد الرأسمالي والقدرة الإنتاجية الزراعية إلى نشوء آلية تفاعلية تُفضي في النهاية إلى انخفاض الإنتاجية المحلية للشعب الفلسطيني وبالتالي إلى تقلُّص قدرته على تأمين غذائه.