Examples

• The claim relates to under-utilised shipbuilding capacity.
  وترمي المطالبة إلى التعويض عن عدم التمكن من استغلال طاقات صناعة السفن استغلالاً كاملا.
• This charter will identify the Economic Governance Initiative as a prerequisite for enhancing African countries' capacity to utilise increased ODA flows, and will propose a complementary, independent assessment mechanism for monitoring donor performance.
  ويحدد هذا الميثاق المبادرة الخاصة بالإدارة الاقتصادية كشرط أساسي مسبق لازم لتعزيز قدرة البلدان الأفريقية علي استخدام التدفقات المتزايدة من المساعدات الإنمائية الخارجية، وسوف يقترح الميثاق آلية تقييم مستقلة وتكميلية لمراقبة آداء المانحين.
• Therefore, it claims that it had under-utilised production capacity which was a direct result of the invasion.
  لذلك، تدّعي أنها لم تستغل طاقاتها الإنتاجية استغلالاً كاملا كنتيجة مباشرة للغزو.
• Jadewerft claims that because Iraq's invasion and occupation of Kuwait interrupted its contract with Kuwait Fire, shipbuilding capacity was not utilised as profitably as it could have been.
  وتدّعي شركة جادويرفت أن غزو العراق واحتلاله للكويت أسفر عن توقيف سريان العقد الذي أبرمته مع المطافئ الكويتية واستتبعه تخلف عن استغلال طاقات صناعة السفن استغلالاً أمثل لولا الغزو.
• In respect of the lost shipbuilding capacity, Jadewerft provided a graph which illustrates the gap between normal capacity and actual utilisation of its shipbuilding facilities between September 1990 and June 1991.
  فيما يتعلق بالخسارة المتكبدة على مستوى طاقات صناعة السفن، قدمت شركة جادويرفت رسماً بيانيا يبيّن الفجوة بين الطاقات العادية لصناعة السفن في مرافقها، والاستغلال الفعلي لتلك الطاقات خلال الفترة الممتدة من أيلول/سبتمبر 1990 إلى حزيران/يونيه 1991.
• Furthermore, the Movement again called on the United Nations to fully utilise the capacities existing within developing countries, which are available closer to the site of a disaster and often at lower cost.
  وعلاوة على ذلك، كرّرت الحركة دعوة الأمم المتحدة إلى الاستعانة بالقدرات الموجودة في البلدان النامية واستخدامها بالكامل، إذ تكون موجودة على مقربة من موقع حصول الكوارث وعادة بكلفة أقل من غيرها.
• In its “E” claim form, Jadewerft characterised this loss element as “contract losses due to under-utilised shipbuilding capacity”, but the Panel finds that it is more accurately described as loss of profits.
  وصنفت شركة جادويرفت، في استمارة مطالبتها من الفئة "هاء"، عنصر الخسارة هذا في "الخسائر التعاقدية الناجمة عن عدم الاستغلال الكامل لطاقات صناعة السفن"، إلا أن الفريق يرى أنه من الأدق وصفها بالكسب الفائت.