Examples

• Traditional building techniques should not be overlooked.
  وينبغي عدم تجاهل تقنيات البناء التقليدية.
• Some countries have trained builders in the informal sector in safe building techniques.
  ودربت بعض البلدان عمال بناء من القطاع غير الرسمي، على تقنيات البناء المأمون.
• Namibia is among the countries in which case studies on peace-building techniques were undertaken.
  وكانت ناميبيا من بين البلدان التي أجريت فيها دراسات إفرادية عن تقنيات بناء السلام.
• Some interventions emphasized using traditional building techniques, technologies and materials in new buildings to improve their sustainability.
  وشددت بعض المداخلات على استخدام تقنيات وتكنولوجيات ومواد بناء تقليدية في المباني الجديدة لتحسين استدامتها.
• It was also important to look at lessons learned from disaster relief in innovative building techniques and sustainable solutions.
  ومن الضروري أيضاً النظر في الدروس المستفادة من عملية الإغاثة في حالات الكوارث فيما يتعلق بالتقنيات الابتكارية للبناء والحلول المستدامة.
• Low-energy building techniques were being used and “green buildings” standards had been mandated for the Emirate of Dubai beginning in 2008.
  واستطرد قائلاً إن أساليب البناء بالطاقة المنخفضة أصبحت تستخدم الآن، كما أن معايير ``المباني الخضراء'' ستطبق في إمارة دبي اعتباراً من عام 2008.
• We must adopt building techniques that minimize the effects of earth movements and prohibit building in areas prone to flooding or avalanches.
  ويجب علينا أن نعتمد أساليب في البناء تقلل إلى أقصى حد الآثار الناجمة عن التحركات الأرضية وأن نحظر البناء في المناطق المعرضة للفيضانات أو الانهيارات الجليدية.
• The Committee believes that locally available materials and building techniques may be better suited to conditions existing in the mission area, as well as being more cost-effective, while also contributing to the local economy.
  وتعتقد اللجنة أن مواد وأساليب البناء المتوافرة محليا قد تكون أنسب للأوضاع السائدة في منطقة البعثة، وأكثر فعالية من حيث تكاليفها، فضلا عن أنها تُسهم في إنعاش الاقتصاد المحلي.
• In this regard, seven case studies were produced on women's approaches to traditional non-violent conflict resolution, prevention and peace-building techniques and experience, including a study on Cameroon, entitled “Traditional conflict resolution by women”.
  وفي هذا الخصوص تم إعداد سبع دراسات حالة عن النهج الذي تتبعه المرأة إزاء حل الصراعات التقليدية غير العنيفة وتقنيات وتجارب الوقاية وبناء السلام، وشملت دراسة عن الكاميرون بعنوان “قيام المرأة بالوساطة التقليدية في النزاعات”.
• Most of their training was aimed at confidence building, restraining techniques, body searches and removal of agitated prisoners.
  والجانب الأكبر من تدريبهم كان يستهدف بناء الثقة وإكساب تقنيات الانضباط والتفتيش البدني وإبعاد السجناء الجامحين.