Examples

• Performance and bid bonds
  سندات ضمان حسن الأداء وسندات العطاءات
• Bid bonds and performance bonds
  سندات العطاءات وسندات ضمان حسن الأداء
• For formal solicitations, bid bonds are requested if the estimated contract value exceeds $500,000, or $1,000,000 for core requirements.
  وتُشترط سندات العطاءات للطلبات الرسمية لتقديم العطاءات إن تجاوزت قيمة العقد التقديرية 000 500 دولار، أو 000 000 1 دولار للاحتياجات الأساسية.
• Other bids were incomplete since the bids were not notarized and/or the company did not submit a bid bond.
  وكان بعضها الآخر ناقصا لأنه لم يكن موثقا و/أو لأن الشركة لم تقدم سند عطاء.
• Bid bonds and performance bonds are security instruments designed to safeguard the Organization against the risk of non-performance by its contractors or vendors.
  تعد سندات العطاءات وسندات ضمان حسن الأداء صكوك ضمان مصممة لحماية المنظمة من مخاطر عدم وفاء المقاولين أو البائعين المتعاملين معها بالتزاماتهم.
• For instance, bid bonds are not requested for informal solicitations of $30,000 or below where a request for quotation is utilized as a method of solicitation.
  على سبيل المثال، لا تُشترط سندات العطاءات للطلبات غير الرسمية لتقديم العطاءات التي تبلغ قيمتها 000 30 دولار أو أقل، حيث يُستعمل طلب عرض الأسعار كوسيلة لطلب تقديم العطاء.
• The Office of Central Support Services accepted that recommendation and stated that it would seriously consider the requirement of bid bonds in future requests for proposals.
  وقبل مكتب خدمات الدعم المركزية هذه التوصية، وأفاد بأنه سينظر بجدية في شرط سندات العطاءات في طلبات المقترحات في المستقبل.
• Take twice your money, bid me tear the bond.
  ولتأخذ ضعف دينك ودعني أمزّق الصك
• The successful bidder, upon failure or refusal to execute and deliver the required bonds within 8 to 10 days after receipt of notice of intent to award, will forfeit the bid bond.
  وأن مقدم العطاء الفائز، سيفقد قيمة سند العطاء، في حال إخفاقه أو رفضه تنفيذ وإنجاز السندات المطلوبة خلال فترة تتراوح بين 8 أيام و 10 أيام بعد تلقي إخطار بنية ترسية العطاء.
• (c) The requirement for vendors to submit bid bonds and performance bonds (security instruments) is perceived as an additional financial burden, especially for small businesses with limited capital from developing countries and countries with economies in transition (this perception was addressed by the revision of the United Nations policy on security instruments discussed in paragraph 49 below);
  (ج) النظر إلى شرط تقديم البائعين لسندات العطاءات وسندات ضمان حسن الأداء (صكوك الضمان) على أنه عبء مالي إضافي، ولا سيما للأعمال التجارية الصغيرة ذات رأس المال المحدود في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية (تم تصحيح هذا التصور بتنقيح سياسة الأمم المتحدة بشأن صكوك الضمان المطروح في الفقرة 49 أدناه)؛