Examples

• Benefits and principles
  ألف- الفوائد والمبادئ
• Lacking in awareness and choice, children who have not attained legal age benefit from this principle.
  والطفل الذي لم يبلغ سن الرشد يكون فاقد الإدراك والاختيار وبالتالي فهو يستفيد من هذا المبدأ.
• Benefits of principles-based regulation (e.g. in the United Kingdom) included the flexibility to rapidly respond to the continuously changing financial marketplace.
  وقد تضمنت فوائد التنظيم القائم على المبادئ (كما في المملكة المتحدة مثلاً) المرونة اللازمة للاستجابة سريعاً إلى التغيرات المستمرة التي تطرأ على السوق المالية.
• The protection of rights which are recognized in the Convention benefits in principle from all existing mechanisms which enable citizens who have been wronged to assert their rights.
  و حماية الحقوق التي تقر بها هذه الاتفاقية تفيد مبدئيا من جميع الآليات المعتمدة التي تتيح للمواطن الذي انتُهكت حقوقه حمل الغير على احترامها.
• This instance clearly shows that all countries, be they big or small, benefit from the principles of international law.
  وتبين هذه الحالة بوضوح أن جميع البلدان، كبيرة كانت أو صغيرة، تستفيد من مبادئ القانون الدولي.
• In the context of Article 33 of the Convention, terrorists can not benefit from the principle of non-refoulement.
  وفي سياق المادة 33 من الاتفاقية، لا يمكن للإرهابيين الإفادة من مبدأ حظر الطرد.
• Thirty-three of them are HIPCs; others in principle benefit from special measures in favour of the LDCs.
  وثلاثة وثلاثون من هذه البلدان بلدان فقيرة مثقلة بالديون؛ وتستفيد بلدان أخرى مبدئيا من تدابير خاصة اتخذت لصالح أقل البلدان نموا.
• On this point two interesting proposals have recently been received from one of the Committee members, Carl Q. Christol, who draws a line between the exploitation carried out by private entities and by subjects of public law, in the light of the common benefit principle.
  وفيما يتعلق بهذه النقطة، ورد مؤخرا اقتراحان جديران بالعناية من أحد أعضاء اللجنة، كارل ك.
• Policy formulation and the implementation of development programmes could benefit from human rights principles.
  وقالت إن الأنشطة المتعلقة بإعداد السياسات وتنفيذ برامج التنمية تؤدي إلى استلهام مبادئ تتعلق بحقوق الإنسان.
• The benefit of having voluntary principles at the current stage of the debate was recognized.
  وقد تم التسليم بما لوجود مبادئ طوعية من فائدة في المرحلة الراهنة من المناقشة.