Examples

• We have a Republican majority, but barely more than 50%.
  فنحنُ لدينا أغلبيةُ من الجمهوريين ولكنهم يتخطون بالكاد نسبةُ الخمسون بالمائةُ
• We have a Republican majority, but barely more than 50%.
  لدينا أغلبية الجمهوريين %لكننا بالكاد نتخطى الـ 50
• What is likely to happen when a large and heterogeneouscoalition with barely a parliamentary majority must govern in anincreasingly dire economic situation? The answer is almost obvious:either the government will collapse, or it will seek to poachsupporters from opposition parties.
  تُـرى ما المرجح أن يحدث حين يضطر ائتلاف ضخم، لا يتمتعبالانسجام ولم يحقق سوى أغلبية هامشية في البرلمان، إلى الحكم في ظلظروف اقتصادية تتزايد صعوبة؟ إن الإجابة تكاد تكون واضحة: فإما أنتنهار الحكومة، أو تسعى إلى سرقة المؤيدين من أحزابالمعارضة.
• While it is true that there is no institutionalized censorship, there is considerable de facto pressure on journalists, particularly on radio journalists, since the press and television barely reach the vast majority of people because of illiteracy and poverty.
  ولا يجوز إخضاع ممارسة هذه المهنة لأي تصريح أو رقابة"؛ وتجدر إضافة "لا قانوناً ولا فعلاً".