Examples

• The larger-bank principle has two chiefattractions.
  كان مبدأ البنوك الضخمة يتسم بعاملي جذب رئيسيين.
• She therefore welcomed the suggestion that it might be possible to adjust the World Bank Principles to reflect the Commission's broader approach.
  وأردفت قائلة انها لذلك ترحب بالاقتراح القائل بأنه قد يكون من الممكن تعديل مبادئ البنك الدولي للتعبير عن نهج اللجنة الأوسع.
• The common objectives of the draft guide and the World Bank Principles were noted and a cooperative approach to achieve convergence was strongly recommended.
  ونُوّه بأن مشروع الدليل والمبادئ الصادرة عن البنك الدولي لهما أهداف مشتركة، ومن ثم شُدّد في التوصية باتباع نهج تعاوني من أجل تحقيق التلاقي.
• i. A section on the legal framework for insolvency, combining the World Bank's Principles with UNCITRAL's Legislative Guide (legislative recommendations and commentary).
  `1` باباً يتعلق بالاطار القانوني للاعسار، يجمع بين مبادئ البنك الدولي ودليل الأونسيترال التشريعي (التوصيات التشريعية والتعليق).
• iii. A section on creditors rights and enforcement that would include the relevant sections of the World Bank's Principles and related recommendations and commentary (prepared by the Bank).
  `3` باباً يتعلق بحقوق الدائنين والانفاذ، يتضمن الأبواب ذات الصلة من مبادئ البنك الدولي وما يتصل بذلك من توصيات وتعليقات (يعدها البنك).
• The World Bank Principles, by contrast, were broader in scope, aimed at assessing systems for creditor rights and insolvency, including their institutional and regulatory frameworks—areas not covered by the draft Guide.
  أما مبادئ البنك الدولي فهي، في المقابل، أوسع نطاقا وهادفة الى تقييم النظم الخاصة بحقوق الدائنين والإعسار، بما في ذلك الأطر المؤسسية والرقابية لتلك النظم - وهي مجالات لا يشملها مشروع الدليل.
• With the World Bank's Principles nearing finalization, he strongly advocated discussion of compatibility and harmonization issues so as to facilitate the Working Group's discussions at its September 2003 meeting.
  وأضاف قائلا انه، بالنظر الى أن البنك الدولي أوشك أن ينجز الصيغة النهائية لمبادئه، يدعو بشدة الى مناقشة انسجام وتجانس المسائل لتيسير مناقشات الفريق العامل في اجتماعه في أيلول/سبتمبر 2003.
• Whether established voluntarily by agreement or involuntarily by operation of law, a security interest generally includes, but is not necessarily limited to, mortgages, pledges, charges and liens [World Bank Principles and Guidelines, 2001].
  وسواء أأنشئت المصلحة الضمانية طوعيا باتفاق أم كراهة من خلال إعمال القانون فإنها عموما تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، الرهــون العقاريــة والرهــون الحيازيــة والرهــون المحمَّلــة (charges) وحقوق الامتياز (liens) [مبادئ البنك الدولي ومبادئه التوجيهية، 2001].
• It was stated that the Commission should also prepare such a set of principles, taking into account the European Bank Principles, as well as other similar sets of principles.
  وذُكر أنه ينبغي للجنة أيضا أن تعدّ مجموعة مبادئ تأخذ بعين الاعتبار المبادئ الصادرة عن المصرف الأوروبي وكذلك سائر مجموعات المبادئ المماثلة.
• The Colloquium also heard about progress on the work of UNCITRAL on the draft Legislative Guide on Insolvency Law and the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems.
  كما استمعت الندوة إلى بيان التقدم المحرز في عمل الأونسيترال المتعلق بمشروع الدليل التشريعي والمبادئ والخطوط الارشادية الخاصة بالبنك الدولي لنظم فعالة بشأن الإعسار وحقوق الدائنين.