-
The international balance of payments remains in surplus,and there is still a net capital inflow despite the global creditcrunch.
وما زال ميزان المدفوعات الدولي يميل نحو الفائض، وما زالصافي تدفقات رأس المال لصالح الصين على الرغم من أزمة الائتمانالعالمية.
-
As currently compiled, data on balance of payments, international investment position and flow of funds are far from complete or timely.
فالبيانات التي تجمع في الوقت الراهن عن موازين المدفوعات وحالة الاستثمارات الدولية وتدفق الأموال غير مكتملة إلى حد بعيد كما أنها لا تتوافر في الوقت المناسب.
-
This, in turn, requires sound, timely and publicly available data on, inter alia, the balance of payments, net international investment position, flows of funds in and out of countries and flows and exposures in major financial markets.
وهذا بدوره، يتطلب توافر بيانات صحيحة وفورية وعلنية عن أمور منها، ميزان المدفوعات، وحالة صافي الاستثمارات الدولية، وتدفقات الأموال من البلدان وإليها والتدفقات في الأسواق المالية الكبرى والكشف عن حالات العجز المالي فيها.
-
During the Tenth 5-Year Plan, the Government's overall objectives include: (a) average annual economic growth of approximately 7 per cent, leading in 2005 to a GDP of 12,500 billion yuan (at constant year 2000 values), with a per capita GDP of 9,400 yuan; (b) the creation within five years of 40 million new urban jobs, and the transfer of another 40 million members of the rural labour force, while holding the registered urban unemployment rate at approximately 5 per cent; (c) basic overall price stability; and (d) international balance-of-payments equilibrium.
وتشمل الأهداف الكلية للحكومة أثناء الخطة الخماسية العاشرة ما يلي: (أ) تحقيق معدل نمو اقتصادي سنوي بنسبة 7 في المائة، بما يفضي في عام 2005 إلى ناتج محلي إجمالي قدره 500 12 مليار يوان (بالقيمة الثابتة لعام 2000)، وناتج محلي إجمالي للفرد الواحد قدره 400 9 يوان؛ (ب) إيجاد 40 مليون فرصة عمل جديدة في المدن في غضون خمسة أعوام، وانتقال 40 مليون شخص من اليد العاملة الريفية، مع إبقاء معدل البطالة المسجل في المدن على مستوى 5 في المائة تقريباً؛ (ج) تحقيق استقرار الأسعار الإجمالية الأساسية؛ (د) تحقيق توازن ميزان المدفوعات الدولي.