Examples

• The Secretariat's suspension of established procurement rules and the awarding of a no-bid $250-million contract to a hand-picked supplier frustrated the Member States' long-standing efforts to make the Organization's procurement system more effective and transparent and to eliminate its many risks.
  وتعليق الأمانة العامة لقواعد الشراء المعتمدة ومنح عقد دون مناقصة بقيمة 250 مليون دولار إلى شركة موردة تم اختيارها بصورة متعمدة يحبط الجهود الحثيثة التي تبذلها الدول الأعضاء لجعل نظام المشتريات في المنظمة أكثر فعالية وشفافية ولإزالة العديد من مخاطره.
• Under the SAS, there is one supplier, the items are manufactured under Federal Military Specifications or as commercial items, the purchases are for a specific geographic area, and are awarded as a result of sealed bidding.
  وبموجب جدول الإرساء الوحيد يوجد مورّد واحد، وتصنع الأصناف حسب المواصفات العسكرية الاتحادية أو كأصناف تجارية، وتكون عمليات الاشتراء لمنطقة جغرافية معيّنة، وترسى نتيجة لتقديم عطاءات مختومة.
• Kuwait points out that the ordnance disposal contracts for three of the seven sectors (France, Turkey and the United States) were awarded through a process of competitive bidding and the contractor selected in each case was the qualified contractor that submitted the lowest bid.
  وتشير الكويت إلى أن عقود التخلص من الذخائر المبرمة من أجل ثلاثة من القطاعات السبعة (تركيا وفرنسا والولايات المتحدة) قد مُنحت من خلال عملية طرح مناقصة تنافسية، وأن المتعهد الذي وقع عليه الاختيار في كل حالة كان المتعهد المؤهل الذي قدم أرخص العطاءات.