Examples

• Desertification contributed to increasing poverty by reducing available productive land and agricultural output.
  وإن التصحر أسهم في زيادة الفقر عن طريق تقليل الأراضي المنتجة المتاحة والإنتاج الزراعي.
• Considering the insufficient resources available, productivity varies according to court and province.
  ونظراً لعدم كفاية الإمكانات المتاحة، فإن الأداء يختلف بحسب الدوائر والمقاطعات.
• It provides them with hands-on experience and knowledge about currently available products, technologies and applications.
  ويمد هؤلاء بالخبرة والمعارف العملية بشأن المنتجات والتكنولوجيات والتطبيقات المتاحة حاليا.
• The fears were misplaced, because the world benefited fromcheaper and more readily available products.
  إذ كانت المخاوف في غير محلها، فقد استفاد العالم من منتجاتأرخص وأكثر قرباً من متناول يد المستهلك.
• Secondly, these resources must be made available for productive use.
  ثانياً، يجب إتاحة هذه الموارد للاستخدام المنتج.
• In summary, according to the information available, production and use of hexabromobiphenyl has ceased in most, if not all, countries.
  وخلاصة القول إنه طبقاً للمعلومات المتوافرة، فقد توقف إنتاج واستخدام سداسي البروم ثنائي الفينيل لدى معظم البلدان إن لم يكن كلها.
• According to the information available, production and use of HBB has ceased in most, if not all, countries.
  ووفقاً للمعلومات المتاحة، توقف إنتاج واستخدام سداسي البروم ثنائي الفينيل في معظم البلدان إن لم يكن كلها.
• UNMOVIC had estimated in the cluster document that an additional 7,000 litres of agent could have been produced based on the capacity of available production equipment, growth media availability and production time to mid-January 1991.
  ووفق تقدير الأنموفيـك الوارد في الوثيقة المجمعة، يمكن أن يكون قد تم إنتاج 000 7 لـتـر إضافي من هذا العامل على أساس طاقة معدات الإنتاج المتاحة وتوافـر وسائـط النمو، والوقت الذي يستغرقه الإنتاج وذلـك حتى منتصف كانون الثاني/يناير 1991.
• However, the working group agreed that many developing countries could nonetheless benefit from a workshop at which manufacturers could provide information on their available products and services.
  غير أن الفريق العامل اتفق على أن العديد من البلدان النامية يمكن أن تستفيد رغم ذلك من تنظيم حلقة عمل يتسنى للصانعين أن يقدموا فيها معلومات عن منتجاتهم وخدماتهم المتاحة.
• Weak purchasing power remains a constant preoccupation in connection with basic daily items and imported goods, which represent some 60 per cent of available products on the market.
  ومن بواعث الانشغال المستمر ضعف القوة الشرائية فيما يتعلق بالأصناف الأساسية للاستهلاك اليومي وبالسلع المستوردة، وهو ما يشكل 60 في المائة تقريبا من المنتجات المعروضة في الأسواق.