Examples

• Other NGOs expressed the view that the issue of autonomy needed to be kept on the agenda.
  وأعربت منظمات غير حكومية أخرى عن رأيها بأن موضوع الاستقلال الذاتي ينبغي أن يستبقى على جدول الأعمال.
• • An enabling policy environment which empowers women to cultivate their own advancement and autonomy needs to be established
  • يجب تهيئة بيئة سياسية مواتية تمكن النساء من تعهد تقدمهن واستقلالهن الذاتي
• The issue of autonomy and choice needs more elaboration.
  وتحتاج مسألة الاستقلال الذاتي والاختيار إلى مزيد من الإيضاح.
• He cautioned against the view that autonomy alone was a panacea in all situations, rather autonomy needed to be matched with other arrangements, if its purpose were to overcome self-determination disputes short of secession.
  وحذر من الرأي الذي يعتبر الاستقلال الذاتي بمفرده حلاً ناجعاً في جميع الحالات، بل إن الاستقلال الذاتي ينبغي بالأحرى أن تلازمه ترتيبات أخرى، إذا كان الهدف المنشود منه هو تسوية النزاعات المتعلقة بتقرير المصير حتى لا تتطور إلى انفصال.
• Therefore, it is important that these institutions be promoted and accorded the autonomy and support needed to fulfil their mission.
  ولذا ينبغي دعم هذه المؤسسات ومنحها الاستقلال اللازم والدعم المطلوب لتأدية رسالتها.
• Regimes that eroded the autonomy of policy-setting needed to be reformed and checked.
  والنظم التي أضعفت استقلال وضع السياسات بحاجة إلى إصلاحها وتدقيقها.
• Second, sufficient policy autonomy or flexibility was needed for developing countries to achieve their development objectives.
  والثاني أنه يلزم الاستقلال أو المرونة في السياسات من أجل البلدان النامية كي تحقق أهدافها الإنمائية.
• The observer for the Asociación Proyecto Caribe expressed the view that autonomy was needed in order for those of Afro-descent to reclaim their identity and control their own affairs while showing respect and tolerance for others.
  أعرب المراقب عن جمعية مشروع الكاريبي عن رأي مفاده أن الاستقلال الذاتي ضروري للأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي كي يسترجعوا هويتهم ويتحكموا في شؤونهم الخاصة متحلّين في نفس الوقت بالاحترام والتسامح تجاه الآخرين.
• Numerous NGOs made general comments about autonomy and stressed the need for action owing to ongoing violations of minority rights.
  وأدلى عدد من ممثلي المنظمات غير الحكومية بتعليقات عامة بشأن الاستقلال الذاتي، وشددوا على الحاجة لاتخاذ إجراءات بهذا الصدد نظراً لاستمرار انتهاكات حقوق الأقليات.
• The Saharawi did not need more autonomy; they merely wanted to exercise the right to self-determination.
  الشعب الصحراوي لا يحتاج إلى مزيد من الحكم الذاتي؛ إنه لا يريد سوى ممارسة الحق في تقرير المصير.